ASA-NUMITELE - превод на Български

• така наречените

Примери за използване на Asa-numitele на Румънски и техните преводи на Български

Duplicitatea mea va da naştere la neîncredere şi orice aş face- chiar folosind asa-numitele tehnici de bune relaţii inter-umane- va fi percepută ca manipulare".
Двуличието ми ще породи недоверие, и всичко, което правя- дори използването на така наречените техники на отношения с хората- ще се възприема като манипулация.

Un proces care se desfasoara la Istanbul, despre asa-numitele„asasinate cecene”, trebuie sa dea
Съдебен процес в Истанбул за тъй наречените"чеченски убийства" трябва да даде отговор

Cunoasteti asa-numitele Dosare X?
Запознати ли сте с така наречените Досиета Х?

In plus, Google Adsense foloseste pentru colectarea de informatii si imagini grafice transparente de mici dimensiuni, asa-numitele web beacons,
Освен това, Google Adsense използва за събиране на информация и образи, прозрачни графики с малки размери, така наречените„web beacons“,

Ele sunt o tendinta in carcasele de sticla arhitecturala fara profile, asa-numitele perdele de sticla,
Една от тенденциите в архитектурата ще бъдат стъклените заграждения без профили, така наречените стъклени завеси,

Securitatea spatiului european ar putea fi compromisa de asa-numitele„pasapoarte aurii”,
Сигурността на Европа е подложена на риск от така наречените схеми за„златните паспорти“,

SUA au decis ca interesele lor strategice in zona sunt periclitate si au inceput sa finanteze trupele fidele lui Samoza, asa-numitele “Contras”, care isi stabilisera cartierul general in vecinul stat, Honduras.
САЩ решиха, че стратегическите им интереси в региона са застрашени и започнаха да финансират частите от националната гвардия на Сомоса, така наречените контри, които се формираха в съседен Хондурас.

Este asa-numitele terapii de înlocuire a nicotinei,
Това е, така наречената, никотинова заместителна терапия,

faptul ca multe asa-numitele baze subterane din intreaga lume sunt defapt astfel de portaluri.
чухме за това от много достоверни свидетели), че много от така наречените подземни бази по целия свят- са в действителност такива портали.

are loc dupa sustinerea unui examen la sfarsitul celor doi ani din asa-numitele clasele pregatitoare(classes prepas)
е след успешно издържан изпит в края на втората година на така наречените подготвителни класове(classes prépas)

trecind prin initieri si studiind asa-numitele mistere sacre, formulele si ceremoniile rituale,
изучавал е мистериите, наречени свещени, така както и ритуалните форми

Asa-numitele spyware, web bugs,
Така наречените софтуер за наблюдение,

Pentru interiorul zidurilor pivniță este perfect pentru asa-numitul amestec de impermeabilizare penetrante.
За вътрешните странични стени в мазето е идеално за така наречената смес за проникваща хидроизолация.

Asa-numitul lider al lor, strainul Abu Omar,
Така нареченият лидер, чужденецът, Абу Омар,

Expunerea repetata la radiatii prin asa-numitul tratament doboara sistemul imunitar al organismului.
Непрекъснатото излагане на радиация чрез така нареченото лечение поразява имунната система на тялото.

Suntem în război cu asa-numitul, Rege Edward.
Във война с така наречения"крал Едуард".

Lumina galbena excita viziunea si provoaca asa-numitul stres optic.
Жълтата светлина превъзбужда зрението и предизвиква така наречения оптически стрес.

Anume in acest scop a fost lansata in mase asa-numita cultura a rockului,
Точно за това на масите беше хвърлена така наречената култура на рока,

Fiecare forma consta din mai multe asa-numite imagini, care exprima aspectul caracteristic al unei miscari.
Всяка форма се състои от няколко така наречени картини, които би трябвало да изразят характеристиката на едно движение.

Aceste asa-numite atacuri se intampla de obicei in timpul unui episod de paralizie in somn,
Така наречената атака обикновено се случва по време на парализа на съня,