ASIGURĂTORII - превод на Български

• застрахователите
• обезпечителни
• предпазни
• осигурителите
• за запор
• застрахователи
• обезпечителните
• застраховател
• зacтpaxoвaтeлитe

Примери за използване на Asigurătorii на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile asigurătorii pot fi retrase,
Обезпечителните мерки могат да бъдат отменени

În plus, acestea ar putea avea efecte benefice pentru asigurătorii mici, care este posibil să nu aibă capacitatea de a realiza verificări individual.
Освен това те биха могли да са от полза за по-малките застрахователи, които може да нямат капацитет да правят изпитвания поотделно.

(27) Transmiterea timpurie a informațiilor de către oficiu în scopul adoptării măsurilor asigurătorii constituie un instrument esențial pentru protecția intereselor financiare ale Uniunii.
(27) Ранното предаване на информация от Службата за целите на приемането на предпазни мерки е основен инструмент за защитата на финансовите интереси на Съюза.

Dispozițiile de bază privind măsurile asigurătorii în cauzele civile sunt prevăzute la capitolul 15 din Codul de procedură judiciară suedez(„rättegångsbalken”).
Основните разпоредби относно обезпечителните мерки по граждански дела се съдържат в глава 15 от шведския Процесуален кодекс(„rättegångsbalken“).

Dacă asigurătorii şi investitorii se vor îngrijora
Ако застрахователи и инвеститори започнат да се тревожат за чудовища,

Astfel, suma acoperită de asigurările publice nu poate depăși niciodată suma acoperită de către asigurătorii privați.
Така сумата, която се покрива от обществената застраховка, никога не може да надвишава сумата, покрита от частния застраховател.

Există o distincție între măsurile asigurătorii și executarea preliminară(intermediară)
Съществува разлика между обезпечителните мерки и предварителното(временно)

la zi privind situaţia relaţiilor cu asigurătorii şi clientii.
актуални отчети за статуса на връзките със застрахователи и клиенти.

Totuși, prima de asigurare aplicabilă reprezintă 60% din prima practicată de către asigurătorii privați.
Приложимата застрахователна премия обаче възлиза на 60% от премията, прилагана от частния застраховател.

Scopul măsurilor asigurătorii este de a menține o situație de facto sau de jure pentru conservarea drepturilor(de recurs).
Целта на обезпечителните мерки е положението за запазване на правата(на правна защита) да се поддържа де факто или де юре.

În fiecare tranzacție statul percepe 60% din prima practicată de asigurătorii privați, în timp ce prețul pieței ar fi fost 110% din prima practicată de asigurătorii privați.
При всяка транзакция държавата прилага 60% от ставката на частния застраховател, при което пазарната цена би била 110% от ставката на частния застраховател.

Costul măsurilor asigurătorii revine în cele din urmă debitorului, chiar
Разходите за обезпечителните мерки в крайна сметка се поемат от длъжника,

Măsurile provizorii și asigurătorii sunt tipuri de măsuri de protecție care pot fi solicitate instanței în cadrul procedurilor de protecție.
Временните и обезпечителните мерки са видове мерки за защита, които могат да бъдат поискани пред съда в рамките на охранително производство.

Un alt caz în care măsurile asigurătorii pot fi modificate este atunci când măsura este solicitată înainte de depunerea cererii și este adoptată fără o audiere a pârâtului.
Друг случай, в който обезпечителните мерки могат да бъдат изменени, е когато мярката се прилага преди иска и се приема, без да се разпитва ответникът.

O condiție în acest sens a fost fuzionarea companiilor compozite cu asigurătorii de viață ai Grupului specializați în bancassurance, un proces care a început anul trecut.
Едно от предварителните условия за това е сливането на местни смесени застрахователни компании с животозастрахователни компании на Групата специализирани в банковото застраховане- процес, който стартира миналата година.

Autorizarea unui notar public de a încheia măsuri asigurătorii individuale se stabilește în conformitate cu normele privind sediul social și competența teritorială a notarilor publici.
Упълномощаването на нотариус да предприеме индивидуални действия за обезпечаване се определя в съответствие с правилата относно седалището и територията на нотариусите.

Republica Italiană nu este, așadar, îndreptățită să invoce existența unei necesități asigurătorii generale care ar fi justificat suspendarea plăților în litigiu de către AVEPA.
Следователно Италианската република няма основание да се позовава на съществуването на обща необходимост от налагане на запор, което би обосновало преустановяването на спорните плащания от AVEPA.

Asigurătorii colectează, păstrează
Застрахователите обикновено събират,

În cazul în care nu sunt suficiente măsurile pur asigurătorii, instanța poate să dispună măsuri provizorii(mesures provisoires/voorlopige maatregelen)
В случай че същинските обезпечителни мерки не са достатъчни, съдът може да постанови временни мерки(mesures provisoires/voorlopige maatregelen),

Bruxelles, 20 decembrie 2012- Noile norme care intră în vigoare mâine prevăd că asigurătorii din Europa vor trebui să perceapă,
Брюксел, 20 декември 2012 г.- Съгласно новите разпоредби, които влизат в сила от утре, застрахователите в Европа ще трябва да прилагат за жените