ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ - превод на Румънски

• asigurătorii
• provizorii
• conservare
• asiguratorii

Примери за използване на Обезпечителни на Български и техните преводи на Румънски

Председателят на съда или съдията, който го замества, може във всеки момент да постанови необходимите обезпечителни мерки или мерки за възстановяване на предишно състояние,
Președintele sau judecătorul care îi ține locul pot să dispună prin ordonanță președințială măsurile asigurătorii sau corective necesare, fie pentru a preveni un prejudiciu iminent,

събиране на вземания или за обезпечителни мерки, които изпраща до всяка запитана държава-членка
de recuperare sau de măsuri asigurătorii transmise fiecărui stat membru solicitat

Документът, позволяващ налагане на обезпечителни мерки в запитващата държава-членка и отнасящ се до вземането, за събирането на което е отправено искане за взаимна помощ, ако има такъв, се прилага към искането за обезпечителни мерки в запитаната държава-членка.
Documentul elaborat pentru a permite aplicarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitant şi referitor la creanţa pentru care se solicită asistenţa reciprocă, dacă este cazul, însoţeşte cererea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitat.

при определени условия съдебните изпълнители могат да разпоредят пряко временни обезпечителни мерки.
un executor judecătoresc poate, în anumite condiții, să aprobe direct măsuri asigurătorii temporare.

по отношение на което е подадено искане за събиране или за обезпечителни мерки, или което може да доведе до такъв резултат.
prelungeşte termenul de prescripţie a creanţei pentru care au fost solicitate măsuri asigurătorii sau de recuperare sau care poate produce acest efect.

Съдебните изпълнители са лица, които изпълняват преки принудителни и обезпечителни мерки(те физически извършват принудителното изпълнение- т. е. те отнемат имущество,
Executorii judecătorești sunt persoanele care aplică măsuri de executare și conservatorii directe(prin urmare, aceștia trec concret la executare- și anume efectuează popriri,

Съдът обаче може да уважи искането на ищеца за допускане на временни обезпечителни мерки без да даде на другата страна възможност да бъде изслушана,
Instanța poate, cu toate acestea, să se pronunțe în favoarea cererii unui solicitant pentru măsuri asigurătorii intermediare fără a audia cealaltă parte dacă scopul măsurii asigurătorii ar putea

Спрени изпълнителни и обезпечителни производства, които кредиторите са започнали преди образуването на производство по несъстоятелност, ще продължат и ще се решават от съда,
Procedura asigurătorie și de executare suspendată pe care creditorii au inițiat-o înainte de deschiderea procedurii falimentului va continua

вече сте получили обезпечителни мерки съгласно националното право, които имат последици, равностойни на заповед за запор.
ați obținut orice măsură asigurătorie în temeiul dreptului intern care are un efect echivalent cu ordonanța asigurătorie.

кредиторът може да поиска също така издаването на определение за обезпечителни мерки и изпълнението на това определение.
creditorul poate, de asemenea, să solicite o ordonanță privind măsuri de precauție și aplicarea unei astfel de ordonanțe.

Върховният съд(„Högsta domstolen“) се е произнесъл, че възбрана или други обезпечителни мерки в съответствие с глава 15 от шведския Процесуален кодекс могат да бъдат наложени и във връзка с искове, които са подсъдни на чуждестранни съдилища,
Curtea Supremă(„Högstadomstolen”) a hotărât că sechestrul sau alte măsuri asigurătorii în conformitate cu capitolul 15 din Codul de procedură judiciară suedez pot fi instituite,

Има голям брой специални законови разпоредби, които уреждат приложимите временни или обезпечителни мерки в различни правни области(напр.
Există numeroase dispoziții legale specifice cu privire la măsurile provizorii sau asigurătorii care se aplică în anumite domenii(de exemplu,

мерки в запитаната държава-членка, документът за налагане на обезпечителни мерки в запитващата държава-членка, както и другите документи, посочени в членове 12
documentul care permite aplicarea de masuri asiguratorii in statul membru solicitant si celelalte documente mentionate la articolele 12 si 16 se trimit,

Преразглеждане се допуска само при обезпечителни производства, ако решението, постановено на втора инстанция, зависи от решаването на материален
Revizuirea este permisă în procedurile privind măsurile asigurătorii numai dacă soluția pronunțată în a doua instanță depinde de soluționarea unei chestiuni de fond

Публично вземане на първата посочена държава, по отношение на което тази държава съгласно своето законодателство може да предприеме обезпечителни мерки, за да осигури неговото събиране,
O creanță fiscală a primului stat menționat în legătură cu care acel stat poate să ia măsuri asigurătorii, în baza legislației sale, în vederea asigurării colectării acesteia,

Посоченият в параграф 1 съд може да разпореди обезпечителни мерки за защита на интересите на местните кредитори,
Instanța menționată la alineatul(1) poate dispune măsuri de conservare pentru a proteja interesele creditorilor locali,

налага единен стандарт за различни видове обезпечителни мерки и пропуска позоваване на сигурността на разходите."[1].
impune un standard unic pentru diferite tipuri de măsuri provizorii și omite trimitere la securitate pentru costurile. “[1].

Що се отнася до чужди обезпечителни права, в съдебната практика е установено,
În ceea ce priveşte drepturile asupra titlurilor străine, în jurisprudenţă se prevede că, în cazul în

Що се отнася до чужди обезпечителни права, в съдебната практика е установено,
În ceea ce privește drepturile de garanție străine, este stabilit în jurisprudență

Временни, включително обезпечителни.
Măsuri provizorii şi de conservare.