ASISTENŢEI - превод на Български

• помощ
• грижи
• подкрепа
• поддръжката
• подпомагане
• съдействие
• помощта
• помощи
• поддръжка

Примери за използване на Asistenţei на Румънски и техните преводи на Български

În al treilea rând, în ceea ce priveşte calitatea asistenţei, directiva oferă transparenţă şi responsabilitate în relaţie cu standardele naţionale.
На трето място, по отношение на качеството на здравните грижи, директивата предлага прозрачност и отчетност във връзка с националните стандарти.

(c) toate condiţiile pentru acordarea asistenţei sunt îndeplinite în ceea ce priveşte exploataţia transferată.
(в) всички уславия за отпускане на помощ са изпълнени по отношение на прехвърляното стопанство;

Acordarea asistenţei reglementate de prezentul regulament se face în funcţie de nevoile
При предоставянето на помощта, предмет на настоящия регламент се отчитат нуждите

O parte a asistenţei se poate utiliza pentru reabilitare
Част от помощта може да се използва за възстановяване

votez în favoarea asistenţei pentru lucrătorii companiilor de construcţii,
гласувам в подкрепа на помощта за работниците в строителни дружества,

Scopul asistenţei din cadrul Uniunii este să elimine aceste influenţe negative, a menţionat Merkel.
Целта на подпомагането в рамките на блока е да се справяме с подобни негативни влияния, отбеляза Меркел.

Garantarea calităţii şi a siguranţei asistenţei primite într-un alt stat din cadrul UE;
Гарантира безопасността, качеството и ефективността на здравното обслужване, което ще получат в друга държава-членка на ЕС;

Plafoanele venitului pentru acordarea asistenţei sunt actualizate în fiecare an prin legea finanţelor.
Праговете на доходите за отпускане на помощ се актуализират всяка година със закона за държавния бюджет.

Disponibilitatea asistenţei prin telefon diferă între filialele Kaspersky Lab
Наличността на поддръжката по телефона варира според конкретния филиал на Kaspersky Lab

În cazul asistenţei FSE, conform Obiectivelor 2
В случай на помощ от ЕСФ за цели 2

Acest lucru ar trebui să conducă în mod treptat la un anume grad de convergenţă în privinţa calităţii şi siguranţei asistenţei în întreaga Europă.
Това трябва постепенно да доведе до известно сближаване в цяла Европа по отношение на качеството и безопасността на здравните грижи.

cererea de plată a soldului asistenţei anuale nu este prezentată în conformitate cu art. 19 al treilea paragraf.
когато заявлението за остатъка от помощта за годината не е било подадено в съответствие с разпоредбите на третата алинея от член 19.

Colaborarea la nivel european nu trebuie să fie realizată în dauna calităţii asistenţei sau a alegerilor etice fundamentale ale statelor membre.
Сътрудничеството на равнището на ЕС не трябва да бъде за сметка на качеството на здравните грижи или на принципния етичен избор, направен от държавите-членки.

limitele relevante pentru acordarea asistenţei;
границите за отпускане на помощи;

(1) şi 33 se aplică calculării suprafeţelor furajere pentru acordarea asistenţei menţionate în art. 12 din Regulamentul(CE) nr.
Алинея 1 и 33 се прилагат при изчисляването на фуражен район за отпускането на помощите, позовани в член 12 на Регламент(ЕО) № 1254/1999.

condiţiilor precare de trai şi asistenţei medicale neadecvate.
лошите условия за живот и недостатъчното медицинско обслужване.

această lege trebuia să vină la pachet cu Legea Asistenţei Sociale.
този закон трябва да върви в пакет със Закона за здравното осигуряване.

valoarea asistenţei se determină pe baza metodelor în vigoare în momentul respectiv.
включен в настоящия регламент, сумата на помощта се определя в съответствие с процедурите в сила тогава.

apoi un mecanism rapid de luare a deciziilor privind cuantumul asistenţei.
после механизъм за бързо вземане на решения относно размера на помощта.

o conferinţă a tratat subiectul asistenţei şi al Europei de Est.
на която беше разгледан въпросът за помощите и Източна Европа.