AU SEDIUL - превод на Български

• са установени
• се намират
• имат седалище
• са базирани
• са със седалище
• са разположени
• имат седалища

Примери за използване на Au sediul на Румънски и техните преводи на Български

Agențiile descentralizate sunt înființate pe o perioadă de timp nedeterminată și au sediul în diverse țări din UE.”.
Децентрализираните агенции се създават за неопределен период от време и са разположени в различни страни от ЕС.

(23) Statele în care își au sediul toate întreprinderile care au relații de dependență față de întreprinderile-mamă.
(23) Държави, в които имат седалища всички предприятия, които се намират в отношения на зависимост спрямо дружествата майки.

ExpressVPN nu păstrează niciun log al utilizatorilor și, în plus, faptul că au sediul în Insulele Virgine Britanice aduce multe beneficii.
ExpressVPN не запазват никакви записи на потребителската активност, а освен това са базирани на Британските Вирджински острови, което носи множество предимства.

Sprijin logistic gratuit acordat partenerilor noștri internaționali în domeniul transporturilor, care au sediul în interiorul Bulgariei;
На международните ни партньори в транспорта, които имат седалища във вътрешността на България;

Sprijin logistic gratuit Sprijin logistic gratuit acordat partenerilor noștri internaționali în domeniul transporturilor, care au sediul în interiorul Bulgariei;
N Безплатна логистична подкрепа На международните ни партньори в транспорта, които имат седалища във вътрешността на България;

Au sediul în Seychelles și optzeci și nouă de servere în patruzeci
Базирани са на Сейшелските острови

Chiar și băncile care au sediul în țările UE din afara zonei euro trebuie să respecte această regulă.
Дори банките, намиращи се в държави от ЕС извън еврозоната, трябва да спазват това правило.

În acest caz, dacă este necesar, Comisia informează statele membre unde îşi au sediul sucursalele regionale.
В този случай Комисията, по целесъобразност, уведомява държавите-членки къде се намира регионалният клон.

Peste 300 de întreprinderi multinaţionale îşi au sediul principal european
Повече от 300 международни фирми използват Австрия за седалище на своите основни клонове

nu vor putea face afaceri la nivel regional dacă îşi au sediul în Kosovo.
които се опасяват, че няма да могат да търгуват в региона, ако се установят в Косово.

Ghiseul unic- intreprinderile trebuie sa interactioneze cu o singura autoritate de supraveghere(in tara UE in care isi au sediul principal);
Обслужване на едно гише- предприятията ще контактуват само с един-единствен надзорен орган(в държавата от ЕС, в която те са установени основно);

Din 500 cele mai mari corporații după venituri(Fortune Global 500 din 2010), 161 au sediul în Uniunea Europeană.
От 500-те най-големи в света компании(по Форчън Глобал 500) са с главни седалища в ЕС.

recunoscută să acorde acelaşi tratament acelor organizaţii recunoscute care îşi au sediul în Comunitate.
да предостави реципрочно третиране на тези признати организации, които са установени в Общността.

Indiferent dacă au sediul în Franța, lucrează cu parteneri străini
Независимо дали се намират във Франция, работят с чуждестранни партньори

(22) Comercianții care se încadrează în regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 1 din Directiva 2006/112/CE nu au obligația de a plăti TVA în statul membru în care au sediul.
(22) Търговци, попадащи в обхвата на специалния режим, предвиден в дял XII, глава 1 от Директива 2006/112/ЕО не са длъжни да плащат ДДС в държавата членка, в която са установени.

(b) întreprinderilor afiliate la întreprinderile specificate la litera(a) și care au sediul oficial în Uniune,
Предприятия, свързани с предприятията, посочени в буква a и които имат седалище в Общността, но които нямат пряка

inclusiv acelora care nu au sediul în același stat membru în care își are sediul respectiva instituție financiară;
включително тези, които не са установени в същата държава членка, в която е седалището на съответната банка;

Întreprinderilor afiliate la întreprinderile specificate la litera(a) și care au sediul oficial în Uniune,
Предприятия, свързани с предприятията, посочените в буква а, които имат седалище в Съюза, но нямат пряка

agenţi de prelucrare comuni, care au sediul la nivel global
обработващи лица и които са базирани по целия свят

Faptul că angajatorii celor doi lucrători în cauză au sediul în același stat membru
Фактът, че работодателите на двамата засегнати работници са със седалище в една и съща държава членка,