AUTORIZAŢII - превод на Български

• разрешения
• разрешителни
• лицензии
• разрешение
• разрешително
• разрешителното
• лицензия

Примери за използване на Autorizaţii на Румънски и техните преводи на Български

Printre altele, autorităţile locale vor emite acum autorizaţii de construcţie, vor colecta impozitele
Освен всичко останало, сега местните власти ще издават разрешителни за строеж, ще събират данъци

Importurile de cantităţi alocate se fac sub rezerva prezentării uneia sau mai multor autorizaţii de import.
Вносът на разпределените количества е в зависимост от представянето на една или повече лицензии за внос.

Cererile pentru autorizaţii unice, cu excepţia celor pentru admitere temporară,
Заявленията за едно разрешително, с изключение на това за временен внос,

Structurile construite fără autorizaţii sunt rezultatul vidului în emiterea de autorizaţii într-o perioadă în care oamenii au avut nevoie de case după conflictul din 1998-1999.
Изградените без разрешение сгради са резултат от липсата на издадени разрешения през периода, когато хората са се нуждаели от жилища след конфликта от 1998- 1999 г.

Toate aceste autorizaţii de comercializare sunt considerate ca aparţinând aceleiaşi autorizaţii de comercializare globale, în special pentru aplicarea prevederilor art. 13 alin.
Всички тези разрешения за търговия се считат за спадащи към едно и също общо разрешение за търговия, по-специално за целите за прилагане член 10, параграф 1.

(2) Conform prevederilor acestui acord, Comisia urmează să primească din România autorizaţii de tranzit rutier,
Споразумението дава възможност на Общността да получава разрешително от Румъния за транзитно преминаване,

precedat de numele grupului funcţional care este menţionat în autorizaţii;
предшествано от наименованието на функционалната група, такава каквато е посочена в разрешителното;

(2) Cererile de autorizaţii de import trebuie să fie înaintate în zilele de luni şi marţi în fiecare săptămână.
Заявленията за лицензия за внос се подават в понеделник и вторник всяка седмица.

Înainte de acordarea unei asemenea autorizaţii, medicul veterinar oficial trebuie să facă o examinare clinică a păsărilor pentru a dovedi absenţa virusului în fermă.
Преди да даде такова разрешение, официалният ветеринарен лекар трябва да е извършил клиничен преглед на всички домашни птици, за да изключи наличието на инфлуенца по птиците в стопанството.

deţinătorul unei astfel de autorizaţii furnizează informaţii sub formă de rezumat referitoare la exporturile făcute pe baza respectivei autorizaţii..
фиксирани от компетентните власти, притежателят на такова разрешително предоставя информация в съкратена форма относно износа, извършван по силата на разрешителното.

(2) Cererile de autorizaţii la import trebuie să fie înaintate în zilele de luni
Заявленията за вносна лицензия се подават в понеделник и вторник от всяка седмица. Държавите-членки уведомяват Комисията

Solicitanţii de autorizaţii de aditivi contribuie la costul de execuţie a sarcinilor laboratorului comunitar de referinţă
Заявителите за разрешително за добавки участват в разходите по изпълнение на задачите на референтната лаборатория на Общността

Numai acordarea unei astfel de autorizaţii permite societăţilor în cauză să beneficieze de dispoziţiile prezentei directive cu privire la dreptul de stabilire
Само предоставянето на такова разрешение дава възможност на тези посредници съгласно разпоредбите на настоящата директива да получат правото на установяване

Totuşi, efectul retroactiv al acestei autorizaţii nu poate acoperi o perioadă anterioară datei de depunere a cererii.
Но обратната сила на такова разрешително не може да важи преди датата на подаване на молбата.

Cererile pentru autorizaţii de import pot fi înaintate doar autorităţilor competente ale statelor membre în care solicitantul a cerut dreptul de import.
Заявленията за лицензия за внос могат да бъдат представяни само на компетентните органи на държавата-членка, в която е заявителят е кандидатствал за права на внос.

Potrivit Camerei de Economie din Croaţia, peste 3 500 de cetăţeni străini au primit în ultimul deceniu autorizaţii pentru cumpărarea de proprietăţi.
Според Икономическата камара на Хърватия повече от 3 500 чуждестранни граждани са получили разрешение да закупят имот през последните десет години.

Efectul retroactiv al acestei autorizaţii nu poate merge în trecut anterior datei la care s-a prezentat cererea.
Но обратната сила на такова разрешително не може да важи преди датата на подаване на молбата.

au obţinut autorizaţii să protesteze înainte, în timpul
са получили разрешение да протестират преди, по време на

Soluţionarea dezacordurilor privind cererile de autorizaţii pentru produse medicamentoase de uz uman,
Решаване на спорове по заявления за разрешително за лекарствени продукти за хуманна употреба,

aşa că… muncitorii lui Margrove ar fi trebuit să aibă autorizaţii de securitate, nu?
това е офис скривалище. Работниците е трябвало да имат разрешение за достъп, нали?