AVERTIZASE - превод на Български

• предупреди
• предупреждава
• предупреждаваше

Примери за използване на Avertizase на Румънски и техните преводи на Български

Pierderile imediate in ceea ce priveste scaderea numarului de vizite turistice si de investitii vor incetini probabil cresterea economica in 2016 si 2017”, avertizase saptamana trecuta Institutul International de Finante(IFF), un lobby cu sediul la Washington si care regrupeaza 500 de institutii bancare.
Непосредствените загуби, изразени в спад на туристически посещения и отложени инвестиции, вероятно ще забавят растежа през 2016 и 2017година, предупреждава Международният институт по финанси(IFF)- базирано във Вашингтон лоби, обединяващо 500 банкови учреждения.

El îi avertizase pe apostolii lui că un om putea să îi aibă de duşmani pe oamenii din propria lui casă,
Той предупреждаваше апостолите, че враговете на човека могат да бъдат в неговото семейство, но едва ли осъзнаваше

Arhanghelul ocrotitor al arborelui îi avertizase mereu pe Adam
Ангелът-хранител винаги предупреждаваше Адам и Ева,

Iehova îi avertizase prin intermediul lor pe oamenii care piereau în afara arcei.
Йехова ги бил използвал, за да предупредят хората.

Înainte de atribuirea premiului, regimul de la Beijing avertizase că o decizie în favoarea disidentului Liu Xiaobo ar putea fi interpretată ca"un gest neamical",
Още преди обявяването на носителя на приза Пекин заяви, че евентуалното присъждане на Нобеловата награда за мир на Лю Сяобо ще бъде възприето като„неприятелски жест“,

aşa cum îi avertizase.
свършващ с тотална катастрофа, за която е предупредил.

În legătură cu această îndrumare, Domnul avertizase în mod deosebit ca acela care avea să fie uns ca împărat“să nu aibă un mare număr de neveste,
Във връзка с това наставление Господ предупреди особено този, който щеше да бъде помазан за цар“нито да си взема той много жени, за да се не отклони сърцето му,

Donald Trump avertizase că ar fi"foarte, foarte dezamăgit" de Kim Jong-un
Тръмп предупреди, че ще бъде"много, много разочарован" от Ким Чин Ун,

de investiţii vor încetini probabil creşterea' economică în 2016 şi 2017, avertizase săptămâna trecută Institutul Internaţional de Finanţe(IFF),
вероятно ще забавят икономическия растеж през 2016 г и 2017 г., предупреждава Международният институт по финанси, който е базиран във Вашингтон

de investiții vor încetini probabil creșterea' economică în 2016 și 2017, avertizase săptămâna trecută Institutul Internațional de Finanțe(IFF),
вероятно ще забавят растежа през 2016 и 2017 г., предупреждава Международният институт по финанси(IFF)- базирано във Вашингтон лоби,

din scrisorile Consiliului adresate Rosneft reiese că Consiliul o avertizase, conform articolului 8 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1049/2001,
на Съвета до Rosneft, Съветът го е предупредил в съответствие с член 8,

Trebuie să mă avertizezi dacă ai de gând să spui lucruri frumoase.
Предупреди ме, ако ще казваш нещо красиво.

Primul a fost să mă avertizezi despre Jeremy şi Nick la restaurant.
Първото беше, че ме предупреди за Джеръми и Ник при закусвалнята.

Doar să mă avertizezi data viitoare despre cel care mi-a ucis soţia.
Следващият път ме предупреди за мъжа, който уби жена ми.

Doar să ne avertizezi când o auzi pe Buffy şi pe ceilalţi apropiindu-se.
Предупреди ни, когато чуеш Бъфи и другите.

Trebuie să-i avertizezi.
Предупреди го.

Nu te-ai gândit să mă avertizezi?
Защо не ме предупреди?

Chiar există o putere superioară care să mă avertizeze la timp.
Наистина има висша сила, за да ме предупреди навреме.

Ar fii trebuit sa ne avertizezi.
Защо не ни предупреди?

Ar fi bine sa-l avertizezi si pe el.
По-добре предупреди и него.