ПРЕДУПРЕЖДАВАШЕ - превод на Румънски

• a avertizat
• a prevenit

Примери за използване на Предупреждаваше на Български и техните преводи на Румънски

Предупреждаваше ме.
Mă avertiza.

Роберт Монро също предупреждаваше за това.
Robert Monroe era celebru pentru aceasta.

За това ни предупреждаваше Бредбъри.
Despre asta ne avertiza Bradbury.

Майка ми беше лекар и винаги ме предупреждаваше за хранителните ми навици.
Mama mea era doctor și mă avertiza mereu despre obiceiurile mele alimentare.

Ако за това ни предупреждаваше Примамката.
Dacă despre asta a vrut Baitfish să ne avertizeze.

Предупреждаваше го.
Îl avertiză.

Когато бяхме женени, винаги ме предупреждаваше за запушването на артериите.
Când eram căsătoriţi, mă avertizai mereu despre îngroşarea arterelor.

Сто и двадесет години проповедникът на правдата предупреждаваше светът за идващата гибел,
Timp de o sută douăzeci de ani, predicatorul dreptății a avertizat lumea de nimicirea ce avea să vină,

Семейството му ме предупреждаваше до деня, в който се оженихме.
Familia lui m-a avertizat, până în ziua cad m-am măritat cu el, doar că n-am ascultat.

Нанев предупреждаваше, че освен необходимите съкращения на разходите в сектора заради икономическата криза,
Nanev a avertizat că zeci de spitale care funcţionează în pierdere trebuie închise,

Исус изобличаваше учениците Си, предупреждаваше ги и ги съветваше, но Йоан
Isus i-a mustrat pe ucenicii Săi, i-a avertizat şi le-a atras atenţia;

Принцът на Верона преди това предупреждаваше кавгерите, че ако бъде направено още едно безпокойство, онези, които участват,
Prințul din Verona a avertizat anterior pe cei care au cerut că, dacă s-ar fi produs o altă perturbare,

Исус многократно ни предупреждаваше срещу фалшиви апостоли, лоши работници,
Isus ne-a avertizat în repetate rânduri împotriva apostolilor falși,

Годеницата ми ме предупреждаваше да не излизам да плавам точно преди сватбата.
Logodnica mea m-a avertizat să nu mă duc să navighez cu o zi înainte de nuntă.

Старшият капитан непрекъснато предупреждаваше Адмиралтейството, че тези кораби не трябва да патрулират в Северно море.
Comandorul a avertizat mereu Amiralitatea, că aceste nave n-ar trebui să iasă în patrulare în Marea Nordului.

Миналата година правителството предупреждаваше многократно, че онези, които не отговарят на изискванията,
Anul trecut, guvernul a avertizat în repetate rânduri

Видях преобразяването и или там както го наричате, когато приятелят и я предупреждаваше за вас.
Am văzut-o transformându-se, când prietena ei a avertizat-o că veniți.

Той често ги предупреждаваше против разпространената тенденция да приписват духовни причини на обичайни физически явления.
El îi avertizase adesea contra tendinţei comune de a atribui cauze spirituale unor evenimente fizice obişnuite.

Управляващата в България дясноцентристка партия"ГЕРБ" предупреждаваше за евентуално оттегляне на страната от проекта, откакто дойде на
Partidul de centru-dreapta aflat la guvernare în Bulgaria, GERB, a avertizat în legătură cu posibila retragere a ţării din proiect încă din iulie 2009,

Николо Макиавели предупреждаваше в трактата си„Владетелят”, че когато управникът стане повелител на град, свикнал със свободата, той няма да може никога да спи спокойно.
În"Principele", Niccolo Machiavelli avertizează că liderul care devine"stâpânul unui oraș obișnuit cu libertatea" nu poate dormi niciodată liniștit.