BĂTRÎNII - превод на Български

• старейшини
• старите хора
• старците
• старейшините
• стареите

Примери за използване на Bătrînii на Румънски и техните преводи на Български

A adunat şaptezeci de bărbaţi din bătrînii poporului, şi i -a pus în jurul cortului.
каза на людете Господните думи; и събра седемдесет мъже от старейшините на людете, и постави ги около шатъра.

Şi pe cînd fiii lui Amon făceau război cu Israel, bătrînii Galaadului s'au dus să caute pe Iefta din ţara Tob.
И когато се биеха амонците против Израиля, галаадските старейшини отидоха да доведат Ефтая от земята Тов.

Astăzi staţi înaintea Domnului, Dumnezeului vostru, voi toţi, căpeteniile seminţiilor voastre, bătrînii voştri, mai marii oştirii voastre, toţi bărbaţii din Israel.
Днес вие всички стоите пред Господа вашия Бог,- началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всичките Израилеви мъже.

Împăratul a răspuns aspru poporului. A lăsat sfatul pe care i -l dăduseră bătrînii.
И царят отговори на людете остро, като остави съвета, който старейшините му дадоха.

dregătorul Iudeilor şi bătrînii Iudeilor s'o zidească iarăş pe locul unde era.
областният управител на юдеите и старейшините на юдеите нека построят тоя Божия дом на мястото му.

Iosif s'a suit, ca să îngroape pe tatăl său. Împreună cu el s'au suit toţi slujitorii lui Faraon, bătrînii casei lui, toţi bătrînii ţării Egiptului.
Иосиф отиде да погребе баща си; и с него отидоха всичките служители на Фараона, старейшините на дома му, и всичките старейшини на Египетската земя.

cărturarii şi bătrînii.
книжниците и старейшините.

au venit deodată la El preoţii cei mai de seamă şi cărturarii, cu bătrînii.
проповядваше благовестието, надойдоха главните свещеници и книжниците със старейшините и Му рекоха.

Bătrînii din cetatea lui să trimeată să -l prindă
Тогава старейшините на града му да пратят

Bătrînii şi judecătorii tăi să se ducă să măsoare depărtarea dela trupul mort pînă în cetăţile de primprejur.
Тогава старейшините ти и съдиите ти да излязат и измерят разстоянието до градовете, които са около убития;

Bătrînii cetăţii să -l cheme,
Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят;

Copiii de pînă la 7 ani, bătrînii, bolnavii şi femeile gravide sînt scutiţi de post pe anumite perioade.
Болните хора, бременните и децата до 7 години от части могат да бъдат освободени от Коледния пост.

iar bătrînii şi cei bolnavi au dezlegare la pâine
които са немощни, стари и болни се разрешава хляб

Bătrînii Galaadului au zis lui Iefta:,,
И галаадските старейшини казаха на Ефтая: За това сме се върнали сега при тебе,

Bătrînii din Iabes i-au zis:,, Dă-ne un răgaz de şapte zile,
И явиските старейшини му казаха: Дай ни седем дена срок,

fiicele voastre vor prooroci, bătrînii voştri vor visa visuri, şi tinerii voştri vor avea vedenii.
дъщерите ви ще пророкуват, Старците ви ще виждат сънища, Юношите ви ще виждат видения;

Samuel a făcut ce zisese Domnul, şi s'a dus la Betleem. Bătrînii cetăţii au alergat înspăimîntaţi înaintea lui şi au zis:,, Ce vesteşte venirea ta: ceva bun?''?
И Самуил стори каквото Господ каза, и дойде във Витлеем. А градските старейшини го посрещнаха разтреперани, и рекоха: С мир ли идеш?

Iosua a adunat toate seminţiile lui Israel la Sihem, şi a chemat pe bătrînii lui Israel, pe căpeteniile lui,
След това Исус събра всичките Израилеви племена в Сихем и свика старейшините на Израиля, началниците им,

Astfel toţi bătrînii lui Israel au venit la împărat în Hebron,
И така, всичките Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон, и цар Давид направи

Oamenii din cetatea lui Nabot, bătrînii şi dregatorii cari locuiau în cetate,
И мъжете от града му, старейшините и благородниците, които живееха в града му,