СТАРЕЙШИНИ - превод на Румънски

Примери за използване на Старейшини на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Старейшини на сухата земя.

Înaintaşi din pământ uscat.

Старейшини от равните реки.".

Înaintaşi din ape stătătoare".

Тогава царят заповяда да съберат всички старейшини от Юдея и Йерусалим.

Împăratul a strâns pe toţi bătrânii din Iuda şi din Ierusalim.

Тогава царят прати та събра всичките Юдови и ерусалимски старейшини.

Împăratul a strîns pe toţi bătrînii din Iuda şi din Ierusalim.

Е, вие също ми преподавахте да уважавам старейшини.

Pai, de asemenea mi-ai zis sa-i respect pe batrini.

Губернаторът е свикал всички старейшини на племена.

Guvernatorul a convocat toţi şefii de trib.

Иуда пък се присъединил към Сатаната и народните старейшини от сребролюбие.

Iuda se alatura lui Satan si batranilor poporului, din lacomie.

Всяко събрание се управлява локално от множество старейшини, избрани измежду членовете.

Fiecare congregație este guvernată local de o pluralitate de bătrâni selectați dintre membrii ei.

По твоите разсъждения може тя да реши да предизвика Боговете Старейшини.

După logica ta, poate se hotărăşte ea să-i sfideze pe Zeii Înţelepţi.

Нека излязат твоите старейшини и съдии и да измерят разстоянието от убития до градовете наоколо;

Să iasă bătrânii tăi şi judecătorii tăi şi să măsoare ce depărtare este de la cel ucis până la oraşele dimprejur.

И тъй, моавските старейшини и мадиамските старейшини отидоха, с възнаграждение в ръце за врачуването;

Bătrînii lui Moab şi bătrînii lui Madian au plecat,

Откакто семейството ти се завърна в града нашите старейшини биват убивани,

Deoarece familia dumneavoastră are revenit la acest oraş, bătrânii noştri au fost

И всичките старейшини от оня град, който е най-близо до убития, да умият ръцете си над закланата в долината юница.

Toţi bătrînii din cetatea aceea cea mai apropiată de trupul mort să-şi spele mînile pe viţeaua căreia i-au tăiat capul în vale.

И преди са идвали хора старейшини и казват, че ще предоставят информация,

Avem oameni care vin. Bătrânii vin şi spun

И така, моавските старейшини и мадиамските старейшини отидоха с възнаграждение за врачуването в ръцете си,

S-au dus deci batranii Moabitilor si batranii Madianitilor cu mainile pline de daruri pentru vraji;

В случай че те интересува, всички старейшини с изключение на Атамана се присъединиха към мен.

În caz că te interesează, toţi Înţelepţii, cu excepţia atamanului, sunt deja de partea mea.

И галаадските старейшини казаха на Ефтая: Господ нека бъде свидетел помежду ни!

Bătrînii Galaadului au zis lui Iefta:,,

Стенеха началници и старейшини, изнемогнаха девици и младежи,

Şi au suspinat căpeteniile şi bătrânii, fecioarele şi tinerii au slăbit,

И дойде Аарон и всички Израилеви старейшини да ядат хляб с Моисеевия тъст пред Бога.

Si au venit Aaron si toti batranii lui Israel sa manance paine cu socrul lui Moise inaintea lui Dumnezeu.

Тогава Вооз събра десет мъже от градските старейшини и рече: Седнете тук. И те седнаха.

Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrînii cetăţii, şi a zis:,, Şedeţi aici.'' Şi ei au şezut jos.