BARCA ASTA - превод на Български

• тази лодка
• тази яхта
• този кораб
• това корабче

Примери за използване на Barca asta на Румънски и техните преводи на Български

Crezi că te descurci cu barca asta?
Ще се справиш ли с тази гемия?

A cui e barca asta?
Чия е яхтата тук?

Mută-te pe barca asta.
Движете се върху тази къща-лодка.

Tot mai lucrezi la barca asta?
Още ли работиш по проклетата лодка?

Nu stiu pe unde a umblat barca asta sau ce fel de persoană era inaintea mea.
Не знам, къде е била тази лодка нито, кои и е бил собственик.

Mă bucur că ai repus barca asta pe uscat, unde-i e locul.
Радвам се, че върна тази лодка пак на сушата, където й е мястото.

Cum ne intalnim cu el, o sa scufund barca asta. cu tine in ea.
Веднага щом се срещна с него, ще потопя тази яхта, заедно с теб вътре.

Putem tine barca asta separat uitandu-ne dupa ea, dar cineva trebuie sa-mi spuna unde este.
Можем да разглобим тази лодка, но предпочитам да ми кажете къде е.

Dar da, spun că barca asta a fost scoasă din funcţiune de zece ani.
Но да, казвам, че този кораб е изваден от експлоатация от десет години.

Am închiriat barca asta veche în Bombay şi am navigat până
Наели сме това корабче в Бомбай, плавали сме до Гоа за кеф

în timp ce cumpăram barca asta pentru un prieten, eram urmărit de o altă barcă..
но докато купувах тази лодка за един приятел, бях затворен от друга лодка в морето.

Vreau să ştiu dacă-mi poţi spune care din oamenii de pe barca asta era, odată, iubitul meu.
Искам да ми кажеш, ако знаеш, кой от мъжете на този кораб ми е бил любовник.

Acum, tot ce trebuie să facem e să ducem barca asta în port şi s-o punem în noul ei suport.
Сега всичко, което трябва да направим, е да закараме тази лодка до пристана и да я поставим на нови плъзгачи(?).

Vrea doar să-ţi spun… că ştiu cât de mult înseamnă barca asta pentru tine,… şi… vreau să onorez asta..
Исках да ти кажа, че знам колко много значи за теб тази лодка и… уважавам това.

Stii ceva? Daca ai fi avut 6 milioane de$… tot nu ti-ai fi permis barca asta.
Знаеш ли, дори и да имаше $6 милиона, пак не можеше да си позволиш тази лодка.

Dacă vrei să te întâlneşti cu el, o s-o facă dacă iei barca asta şi o s-o pui pe apă.
Ако искаш да се срещнеш с него, вземи тази лодка и я пусни във водата.

altfel, barca asta nu pleacă nicăieri.
в противен случай тази лодка няма да отиде никъде.

Te rog, Johnny, eu doar… Vreau să cobor barca asta. Vă rog?
Моля те, Джони, просто… аз искам да се измъкнем от тази лодка.

abia mai avem apă şi provizii… şi barca asta e singura speranţă.
Почти останахме без храна и вода, а този сал е единствената ни надежда.

ajută-mă să mut barca asta, împuţiciune ce eşti.
накарай майка си да помести тоя кораб, крастав, дънен плъх такъв.