BINEFĂCĂTOR - превод на Български

• благодетел
• благотворната
• дарител
• най-благотворен
• благотворител

Примери за използване на Binefăcător на Румънски и техните преводи на Български

pentru c-o fost voia Domnului Să te-aleagă drept binefăcător al văduvei Lautmann.
това е волята на Господ, да ви избере като благодетел на старата вдовица Лаутман.

Tocmai ţi-a fost înscenat… de bunul tău prieten şi binefăcător şi guru relaţiilor cu publicul, şeriful.
Натопили са ви! Най-добрият ви приятел и благодетел и гуру в обществените отношения, шерифът.

Dacă numele meu va rămâne în istorie, aş vrea să fie ca numele celui care a făcut acest lăcaş independent faţă de orice binefăcător.
И ако името ми ще се запомни, бих искал да е, като човекът, който направи домът независим от всеки благодетел.

Părea să considere fratele pawnbroker mai degrabă ca un sportiv şi binefăcător al speciei sale, de altfel.
Той изглеждаше по отношение на брата на заложна къща, а като спортист и благодетел на неговия вид, отколкото иначе.

luminos care va fi binefăcător al umanităţii.
светъл дух, който да бъде благодетел на човечеството.

M-am gândit la asta de o sută de ori în calitate de doctor al tău, binefăcător al tău şi aş îndrăzni să spun, de prieten al tău.
Мислил съм за това стотици пъти, като твой доктор, благодетел, и, смея да кажа, твой приятел.

avea titlul onorific de binefăcător al orașului(Herodot: 8; 136).
трябваше с почетното звание благодетел на града(Херодот: 8; 136).

înalţă inima la Dumnezeu ca spre singurul şi neaşteptatul său Binefăcător.
комуто Господ връща здравето, и той възнася сърцето си към Господа като към свой ненадеен Благодетел.

Ei Îl cunoșteau pe Dumnezeu ca fiind Părintele lor binefăcător și în toate lucrurile voința lor se conforma voinței lui Dumnezeu.
Те познаваха Бога като свой благодетелен Баща и във всички неща волята им бе в съгласие с Божията.

Sufletul binefăcător va fi săturat,
Добротворната душа ще бъде наситена

Hoți, polițiști snitches, binefăcător, toate au alerga afoul în organizația mea, dar tu.
Крадци, доносници,"добри" ченгета, всички те вкарваха прокоба в организацията ми, но вие.

Sabatul După cele sase zile ale creaţiunii, Creatorul binefăcător S-a odihnit în ziua a şaptea si a instituit Sabatul pentru toţi oamenii,
СЪБОТАТА Благодетелният Творец след шестте дни на сътворението, на седмия ден Си е починал

Nimeni nu ştie cine este acest misterios binefăcător, deoarece comunică cu agenţii prin intermediul unui semnal secret.
Никой не знае кой точно е този потаен човек. Той предава съобщенията си чрез специални тайни знаци.

Ei Îl cunoșteau pe Dumnezeu ca Tatăl lor binefăcător și în toate lucrurile voința lor era în conformitate cu voința lui Dumnezeu.
Те познаваха Бога като свой благодетелен Баща и във всички неща волята им бе в съгласие с Божията.

În baza acestei fixări stă presupunerea că dacă un concesionar mai binefăcător va lua locul celui actual,
В основата на тази фиксация седи допускането, че ако един по-благодетелен концесионер заеме мястото на настоящия,

iar a fi binefăcător înseamnă a-ţi depăşi propriile sentimente şi intenţii negative.
а да бъдеш добродетелен- означава да преодоляваш собствените лоши чувства и намерения.

pașnic și binefăcător față de toți, în folosul întregii familii umane.
миролюбив и добронамерен към всички човек в полза на цялото човешко семейство.

Piperul negru este cunoscut de mult timp în unele părți ale Asiei ca fiind binefăcător în tratamentul mușcăturilor de șarpe.
Черният пипер е известен в някои части на Азия, че може да бъде от полза при лечение на ухапване от змии.

nu există nimic pe lume mai necesar şi mai binefăcător decît credinţa.
той трябва да признае, че на този свят няма нищо по-потребно и по-полезно от вярата.

țarul a fost, în principiu, singurul binefăcător pe care se puteau baza pe țărani,
царят е основно единственият благодетел, на когото селяните могат да разчитат,