BUNA FUNCŢIONARE A PIEŢEI INTERNE - превод на Български

• правилното функциониране на вътрешния пазар
• доброто функциониране на вътрешния пазар
• гладкото функциониране на вътрешния пазар
• безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар
• плавното функциониране на вътрешния пазар

Примери за използване на Buna funcţionare a pieţei interne на Румънски и техните преводи на Български

completat atât cât este necesar pentru buna funcţionare a pieţei interne.
да бъде адаптирана и допълнена, доколкото е необходимо, за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.

nu a reuşit astfel să asigure buna funcţionare a pieţei interne a serviciilor de roaming.
поради тази причина не успява да гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар на роуминг услуги.

sunt în conformitate cu dreptul comunitar şi cu buna funcţionare a pieţei interne.
дали са в съответствие с правото на Общността и с правилното функциониране на вътрешния пазар.

care nu ar împiedica buna funcţionare a pieţei interne.
което не би затруднило правилното функциониране на вътрешния пазар.

cum ar fi buna funcţionare a pieţei interne şi consolidarea coeziunii economice şi sociale;
значителни цели на Общността, като например доброто функциониране на вътрешния пазар и укрепването на икономическото и социално сближаване;

Întrucât realizarea şi buna funcţionare a pieţei interne pentru produse alimentare necesită examinarea
Като има предвид, че завършването и правилното функциониране на вътрешния пазар на храни налага проверка

(1) întrucât o armonizare totală a recomandărilor tehnice pentru vehiculele cu motor este necesară spre a se asigura buna funcţionare a pieţei interne în acelaşi timp garantându-i-se publicului un nivel înalt de securitate;
(1) като има предвид, че цялостна хармонизация на техническите изисквания към моторните превозни средства е необходима за да се постигне добро функциониране на вътрешния пазар, както и за осигуряване на висока степен на безопасност на движението;

măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă necesare pentru buna funcţionare a pieţei interne.
сътрудничество по граждански дела, което е необходимо за надлежно функциониране на вътрешния пазар.

acestea creează obstacole în aplicarea corectă a prezentei directive în ceea ce priveşte buna funcţionare a pieţei interne de energie electrică.
тези условия създават пречки пред правилното приложение на настоящата директива, що се отнася до гладкото функциониране на вътрешния пазар на електроенергия.

(2) Buna funcţionare a pieţei interne impune ca procedurile transfrontaliere de insolvenţă să funcţioneze eficient
(2) Правилното функциониране на вътрешния пазар изисква презграничните производства по несъстоятелност да действат ефикасно

(4) Obligaţiile referitoare la siguranţa aprovizionării impuse societăţilor comerciale nu trebuie să stânjenească buna funcţionare a pieţei interne şi nu trebuie să impună sarcini excesive
(4) Задълженията относно сигурността на снабдяването, наложени на предприятията не трябва да препятстват доброто функциониране на вътрешния пазар, нито да водят до неразумни и непропорционални тежести за участниците на пазара на газ,

(1) întrucât Comunitatea a adoptat o serie de măsuri menite să asigure buna funcţionare a pieţei interne care cuprinde un spaţiu fără frontiere în cadrul căruia se asigură libera circulaţie a mărfurilor,
(1) като има предвид, че Общността прие определен брой мерки, които целят да гарантират плавното функциониране на вътрешния пазар, който обхваща пространство без граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги

fără a afecta buna funcţionare a pieţei interne în acest domeniu.
без да засегне доброто функциониране на вътрешния пазар в тази област.

prevăzute în prezenta directivă, cu scopul de a asigura buna funcţionare a pieţei interne, nu pot fi efectuate în mod satisfăcător de către statele membre în mod individual
предвидени в настоящата директива с цел осигуряване на гладко функциониране на вътрешния пазар не могат да бъдат задоволително изготвени от отделните държави членки и следователно налагат сближаване на

(4) Prezentul regulament trebuie să respecte obiectivele de protejare a intereselor legitime ale consumatorilor şi ale producătorilor, buna funcţionare a pieţei interne şi dezvoltarea unor produse de calitate, obiective stabilite la art. 47 alin.
(4) Настоящият регламент следва да спазва целите за защита на законните интереси на потребителите и на производителите, на доброто функциониране на вътрешния пазар и на стимулиране на производството на качествени продукти, определени в член 47, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1493/1999.

ceea ce ar putea influenţa realizarea şi buna funcţionare a pieţei interne;
водят до опорочаване на конкуренцията, като така се възпрепятства изграждането и правилното функциониране на вътрешния пазар;

să se asigure buna funcţionare a pieţei interne şi să se evite denaturarea concurenţei în Comunitate.
да се осигури гладкото функциониране на вътрешния пазар и да се избегнат нарушенията на конкуренцията в Общността.

Întrucât diferenţele dintre legislaţiile naţionale privind sistemele de exploatare comercială a transportului pe căile navigabile interioare nu favorizează buna funcţionare a pieţei interne în acest sector; întrucât, în consecinţă,
Като има предвид, че разликите в националното законодателство във връзка със системите за търговски речен транспорт не позволяват безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар в този сектор; като има предвид,

şi pentru a asigura buna funcţionare a pieţei interne, Comisia este invitată să prezinte,
и с оглед на доброто функциониране на вътрешния пазар, Комисията се приканва да представи,

cu condiţia ca acestea să fie justificate în raport cu unul dintre obiectivele Uniunii şi compatibile cu buna funcţionare a pieţei interne.
доколкото са обосновани по отношение на някоя от целите на Съюза и съвместими с правилното функциониране на вътрешния пазар.