CÂND CEVA - превод на Български

• когато нещо
• кога нещо
• ако нещо
• щом нещо
• когато някой

Примери за използване на Când ceva на Румънски и техните преводи на Български

Fac asta de fiecare dată când ceva mă interesează cu adevărat.
Правя го винаги, когато нещата имат значение за мен.

Când ceva îl va opri.
Докато нещо не го спре.

Când ceva nu-i convenea, mama avea o vorbă.
Когато имаше нещо за обясняване го правеше майка ми.

Că când ceva se termină, nu avem de ales decât să acceptăm punctul care nu are nicio continuare
Че когато нещо свърши, нямаме друг избор, освен да приемем точката, която няма продължение

Când ceva este destul de important,
Когато нещо е достатъчно важно,

Toate au o busolă internă care ne spune când ceva trebuie să se încheie
Всички притежаваме този вътрешен компас, който ни казва кога нещо трябва да приключи

Când ceva sau cineva intră în viața lor
Когато нещо или някой влезе в живота им

Şi când ceva se întâmplă, Nu ştiu cum să dau de tine… Ce s-a întâmplat?
И ако нещо се случи, не зная друг начин да те открия?

stau prin preajma voastră de prea mult timp să nu stiu când ceva e-n neregulă.
достатъчно съм бил с вас и знам кога нещо не е наред.

Când ceva a fost unit,
Щом нещо е свързано,

Când ceva dăunător sau iritant afectează o parte a corpului nostru,
Когато нещо вредно или дразнещо засяга част от нашето тяло,

ştiu destul pentru a înţelege când ceva nu se leagă.
знам достатъчно да разбера кога нещо не пасва.

Când ceva dăunător sau iritant afectează o parte a corpului nostru,
Когато нещо вредно или дразнещо засяга част от тялото ни,

putem simți când ceva nu este în regulă.
можем да усетим кога нещо не е наред.

există momente în viață când ceva ne spune că găsim dragostea vieții noastre.
има моменти в живота, когато нещо ни казва, че намираме любовта на нашия живот.

suficient ca să ştiu când ceva te preocupă.
то ми бе достатъчно за да разбера кога нещо те тревожи.

exact când ceva în pat începe să se plictisească.
точно когато нещо в леглото започне да става скучно.

forme strălucitoare pentru a indica când ceva a funcționat bine
за да посочите кога нещо работи добре

crearea unei avertizări pentru a primi o notificare când ceva s-a modificat.
Създаване на известяване за получаване на известие, когато нещо се е променило.

pe termen scurt în capacitatea de a simți când ceva este cald sau ascuțit au fost observate după utilizarea de capsaicină.
кратковременни промени в способността да усетите, когато нещо е горещо или остро.