CÂND IEŞEAM - превод на Български

• когато излизах
• на излизане
• когато излезем
• когато излизахме
• като излизах

Примери за използване на Când ieşeam на Румънски и техните преводи на Български

De fiecare dată când ieşeam noaptea ea aprindea lampa la uşa din faţă
Когато излизах през нощта, запалваше фенера над входа.

De fiecare dată când ieşeam din celulă… şi mergeam la duşuri… era doar o chestie de timp… înainte să facă o mişcare.
Всеки път като излизах от килията си… Всеки път като отивах под оня душ… Ясно ми беше, че е само въпрос на време кога ще ме гепят.

apoi… a sărit în mâna mea când ieşeam pe uşă.
само се набута в ръцете ми, когато излизах от къщи.

Câteodată îmi venea să-mi scot hijab-ul când ieşeam din casă, dar simţeam
Понякога ми се иска да си хвърля забрадката когато излизам, но чувствам, че това ще наруши обета,

Săptămâna trecută, când ieşeam de sub duş, am văzut
Миналата седмица, когато излязох от батнята, видях,

În fiecare dimineaţă, când ieşeam de la duş, vedeam… aceeaşi femeie, venind pe stradă, în dreptul ferestrei mele.
Всяка сутрин, като излизах от банята, виждах същата жена да слиза по улицата… срещу прозореца ми.

Când ieşeam în oraş, eu mereu ajungeam acasă cu o fată.
Когато излизахме, в края на вечерта, винаги си тръгвах с някое момиче,

De fiecare dată când ieşeam în oraş, mergea între Michael
Когато излизахме всичките, тя вървеше между Майкъл

Când ieşeam din spital, un bărbat a apărut plin de sânge,
Когато напуснах болницата, Появил се човек покрит с кръв,

Când ieşeam să luăm cina sau ceva de genul ăsta era mereu mai bine
Когато излизахме, на вечеря или нещо друго винаги е било по- добре,

Înainte, când ieşeam, erai aşa de… plină de viaţă, ca o forţă a naturii.
Преди да почнем да излизаме, ти изглеждаше толкова пълна с живот, като природна сила.

Uite, când ieşeam din club, am fost bruscat de unul dintre portarii lor, după ce m-am plâns de incident.
Виж, на път за излизане от клуба, бях малтретиран от един от техните самохвалковци след като се бях оплакал от инцидента.

Când ieşeam din Sarajevo, căci am plecat cu Crucea Roşie,
Когато бягахме от Сараево, Червеният кръст ни помогна да минем обсадата.

E ca după fiecare examen, când ieşeam, profesorul spunea,"Hei, vino încoace.
Имам усещането че след излизането от всеки изпит учителят ме питаше," Ела насам.

m-a cam văzut când ieşeam de la duş.
си позволи да… ме види като излизам от банята.

Mă duc! Îţi aminteşti cât de speriaţi eram când ieşeam cu fetele în colegiu?
Помниш ли колко ме беше шубе в колежа, когато отивах при някое момиче?

făceam o baie… când ieşeam din apă, eram udă toată mergeam sub umbrelă,
аз съм отишла да се къпя… когато съм излязла цялата мокра от водата, съм отишла под чадъра

Bine, poate când ieşim din cadă.
Добре, може би когато излезем от ваната.

Şi când ieşim încă mai avem restul vieţii înaintea noastră.
И когато излезем, все още ще имаме остатъка от живота ни пред нас.

Data viitoare când ieşim vrei să laşi o singură lumină aprinsă?
Следващия път, когато излезем ще имаш ли нещо против да оставим светната една крушка?