CÎMP - превод на Български

• поле
• полето
• нивата

Примери за използване на Cîmp на Румънски и техните преводи на Български

Controlează balonul cu mare peste cîmp poate fi singur,
Заби топката през полето може да бъде сам,

S'a uitat înainte, şi iată că pe cîmp era o fîntînă;
И погледна, и, ето, кладенец на полето, и там три стада овци,

Cine este la cîmp va muri de sabie,
Който е на нивата ще умре от нож;

Ruben a ieşit odată afară, pe vremea seceratului grîului, şi a găsit mandragore pe cîmp. Le -a adus mamei sale Lea. Atunci Rahela a zis Leii:,, Dă-mi, te rog, din mandragorele fiului tău.''.
И през времето на пшеничената жетва, Рувим, като излезе, намери мандрагорови ябълки на полето и ги донесе на майка си Лия; и Рахил рече на Лия: Я ми дай от мандрагоровите ябълки на сина ти.

din ceeace vei sămăna pe cîmp; şi să ţii sărbătoarea strîngerii roadelor, la sfîrşitul anului, cînd vei strînge depe cîmp rodul muncii tale.
на първите плодове на труда ти, на това, което си посял в нивата; и празника на беритбата при края на годината, когато прибираш плодовете си от нивата.

Numele dumneavoastră Acest cîmp ar trebui să conțină numele dumneavoastră așa cum doriți să apară în antetul mesajului pe care îl trimiteți.
Вашето име Това поле трябва да съдържа вашето име така както искате то да се появява в заглавната част на изпратено съобщение; Ако оставите това поле празно,

Unul din ei a ieşit pe cîmp să culeagă verdeţuri; a găsit viţă sălbatică
Един излезе на полето за да набере зеленище, и като намери диво растение,

Organizația Acest cîmp ar trebui să conțină denumirea organizației dumneavoastră
Организация Това поле трябва да съдържа името на вашата организация,

care va rula peste cîmp și călcate în picioare și picioarele pisicile cu gazon.
които ще се провеждат през полето и стъпкани и ритани котки с тревата.

Adresa de e- mail Acest cîmp trebuie să conțină adresa dumneavoastră de e- mail completă.
Е- поща Това поле трябва да съдържа пълният ви електронен адрес.

Erau amîndoi singuri pe cîmp.
двамата бяха сами на полето.

au întotdeauna nevoie de ajutorul altora cei care nu pot să-1 înfrunte pe duşman în cîmp deschis şi sint nevoiţi să se ascundă înapoia zidurilor oraşului şi să le apere.
се нуждаят винаги онези, които не са в състояние да посрещнат неприятеля в открито поле, а са принудени да се отбраняват зад крепостните стени и там да търсят убежище.

Pune-ţi dar la adăpost turmele şi tot ce ai pe cîmp. Piatra are să bată pe toţi oamenii şi toate vitele de pe cîmp, cari nu vor fi intrat în case; şi vor peri.''.
Прочее, прати да приберат скоро добитъка ти и всичко що имаш по полето; защото града ще падне на всеки човек и всяко животно, що се намери на полето и не се прибере в къщи; и те ще измрат.

care proveneau de la un incendiu puternic şi de la bombardamentele de pe cîmp.
отделен при интензивния огън и бомбардировката на бойното поле.

şi pe toată iarba de pe cîmp în ţara Egiptului!''.
по цялата Египетска земя, по човеците, по животните и по всяка трева на полето из цялата Египетска земя.

binecuvîntarea Domnului a fost peste tot ce avea el, fie acasă, fie la cîmp.
Господното благословение беше върху всичко, що имаше в дома и по нивите.

Seara, pe cînd se întorcea Iacov dela cîmp, Lea i -a ieşit înainte,
Когато дойде Яков вечерта от полето, Лия излезе да го посрещне и рече: При мене да влезеш, защото наистина те откупих с мандрагоровите ябълки на сина си.

introduceți aici numele fișierului. Lăsați gol acest cîmp dacă nu intenționați un ramdisk inițial.
въведете името му в полето. В противен случай оставете полето празно.

cînd s-a ivit pe cîmp Ford-ul bleumarin,
математическата логика съвсем се оплете, когато на поляната се появи тъмносиният Форд,

cînd vine dela cîmp:,, Vino îndată, şi şezi la masă?''?
ще му рече веднага, щом си дойде от нива: Влез да ядеш?