НИВИТЕ - превод на Румънски

• câmpurile
• cîmpiile
• ogoare
• lanurile
• cîmp
• câmpuri
• câmp
• ogorul
• holdele

Примери за използване на Нивите на Български и техните преводи на Румънски

Аз пръсках нивите.
Eu împrăştiam pe câmp.

Браво, залужавало си че продадох нивите"- беше казал.
Bine făcut. A meritat într-adevăr să vând terenurile.".

Ще изоставим домовете си, и ще изгорим нивите си.
Ne vom părăsi casele. Vom arde câmpiile noastre.

Искам Бахатар да се концентрира повече върху нивите си.
Vreau ca Bahattar să se concetreze mai mult la terenurile sale.

Седиш и разказваш истории, докато аз обработвам нивите.
Stai şi spui poveşti în timp ce eu îmi lucrez pământul.

В ливадите повече плевели ли има, отколкото в нивите?
Au loc mai multe accidente pe şosele decât în văzduh?

Да, но петима други са разпръснати в нивите до Дънглоу.
Da, dar alţii cinci sunt împrăştiaţi pe terenul unei ferme lângă Dungloe.

Това са нивите!
Astea-s bidimensionalele.

Водата иска да открадне от нивите ми той!
Vrea să-mi fure apa de pe pământurile mele!

Временно ще оставим нивите и домовете си и ще потеглим за Диеп спокойно,
Ne vom abandona, temporar, câmpurile şi casele, ca să ajungem la Dieppe în linişte,

И ще взема по-добрите от нивите ви, лозята ви и маслините ви и ще ги дава на слугите си.
Va lua cea mai bună parte din cîmpiile voastre, din viile voastre şi din măslinii voştri, şi o va da slujitorilor lui.

И понеже площта е била ограничена, нивите никога не са оставали празни
Deoarece spațiul era limitat, câmpurile nu rămâneau niciodata nelucrate,

Нашестивето от скакалци разрушава всичко- нивите със зърно, лозята,
Această invazie de lăcuste distruge totul: lanurile de grâne, viile,

който да опустоши нивите.
care devastează câmpurile.

изпоядоха плода на нивите им.
au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.

Тези дни хората са обезпокоени за тяхната работа и грижите по нивите, които не бяха засаждани по време на конфликта.
În prezent oamenii sunt preocupaţi de serviciu şi de lucrul la câmpurile care nu au fost semănate în timpul conflictului.

повдигнете очите си и вижте нивите, че са побелели и готови за жетва!
ridicaţi-vă ochii şi priviţi lanurile că sunt albe pentru seceriş!

а други_- клони, като ги сечеха от нивите.
iar alţii presărau ramuri, pe cari le tăiaseră depe cîmp.

Шест години да сееш нивите си и шест години да режеш лозето си и да събираш плода му;
Şase ani să-ţi semeni ogorul, şase ani să-ţi tai via, şi să strîngi roadele.

Ще запълним кладенците и ще изгорим нивите им. Ще унищожим дърветата и ще почерним земята им.
Le vom otravi fântânile, le vom arde câmpurile, le vom distruge copacii.