CĂ FIUL MEU - превод на Български

• че синът ми
• че сина ми

Примери за използване на Că fiul meu на Румънски и техните преводи на Български

Ştiu că fiul meu este o persoană dificilă.
Зная, че моя син… е особен човек.

Mie nu-mi vine să cred că fiul meu are 7 ani.
Аз не мога да повярвам, че синовете ни са на 7.

Presedintele Statelor Unite mi-a spus azi că fiul meu.
Президентът на САЩ, ми каза, че моят син.

Veniţi în casa mea, îmi spuneţi că fiul meu ascunde o fată,
Идвате в дома ми, казвате ми, че синът ми крие някакво момиче

Să sperăm, pentru binele tău, că fiul meu n-o să găsească primul această persoană,
Да се надяваме, за твое добро, че синът ми няма първи да намери тази личност

Să realizez că fiul meu, pe care nu trebuia să-l fac,
Да осъзная, че сина ми, този, когото изобщо не биваше да раждам,

El a spus că fiul meu e un animal,
Той каза, че синът ми е животно

Întotdeauna m-am simţit rău… că fiul meu nu a cunoscut niciodată pe cineva să iubească, pe cineva care să-l iubească.
Винаги съжалявах, че сина ми не срещна никого, някой, в който да се влюби, някой, който да го чака да се върне.

Îmi pierdusem speranţa şi credeam că fiul meu e mort,
Бях изгубил надежда и смятах, че синът ми е мъртъв.

Am spus că fiul meu, Thomas, s-a întors din Orleans,
Казах ли ви, че сина ми Тома завърши училище

vei spune… că fiul meu se află într-un loc mai bun, sau că măcar mi-a mai rămas fiica.
че ще кажеш, че синът ми се намира на по добро място. Или че, дъщеря ми е постъпила правилно като ме е напуснала.

Acum un minut credeam că fiul meu n-ar fi în veci vânzător de droguri, dar m-am înşelat.
Преди минутка знаех че сина ми никога не би бил наркопласьор, но грешах.

Crezi că fiul meu va renunţa doar pentru
Мислиш, че синът ми ще си отиде просто така,

Şi de ce credeţi că fiul meu şi d-l White ar fi în legătură?
А защо мислите, че сина ми и г-н Уайт са подържали връзка?

Apoi am aflat că fiul meu a fost sacul de box al liceului în ultimul an
После разбрах, че синът ми последната година е бил училищната боксова круша

Nu numai că fiul meu e mort,
Не само, че сина ми е мъртъв,

Mi-e teamă că fiul meu s-ar putea să nu înţeleagă ce am încercat să fiu..
Тревожа се, че синът ми може да не разбере какво се опитах да бъда, и ако трябва да бъда убит.

Nu au mai fost multe de făcut, mai ales că fiul meu nu a fost Interesat de Afacere.
А аз изобщо не виждах смисъл да продължавам, още повече, че сина ми това не го интересуваше.

Le-am spus colegilor de la catedra de engleză… că fiul meu o să recite dintr-un poem original!
Казах на колегите си от Факултета по английски език, Факултетът по английски, че синът ми ще рецитира оригинална поема, тоест поема, написана от теб!

Se pare că fiul meu a petrecut încă o noapte la babysitter- în timp ce tu erai cu noul tău om, nu?
Изглежда, че синът ми прекара още една нощ в детегледачка-те години докато сте били навън с новия си мъж, хм?