CĂLĂUZIT - превод на Български

• водил
• ръководен
• напътил
• напътстван
• водени

Примери за използване на Călăuzit на Румънски и техните преводи на Български

Cel care, cu tărie, se leagă de Dumnezeu va fi călăuzit pe Dreaptă Cale.”.
А който се привърже здраво към Аллах, вече е напътен по правия път.

Şi oare cel care călăuzeşte către Adevăr nu este mai vrednic de urmat decât cel care călăuzeşte doar cât este călăuzit.
И кой е по-достоен да бъде следван- който напътва към истината, или който не напътва, освен ако не е напътен?

Allah nu ne-ar fi călăuzit.
Аллах не ни беше напътствал.

Domnul ma călăuzit prin modul natural de a-mi vindeca trupul,
Господ ме преведе по естествения път към изцеление на тялото,

Domnul ma călăuzit prin modul natural de a-mi vindeca trupul,
Господ ме преведе по естествен път към изцеление на тялото,

Călăuzit de Duhul Sfânt,
Воден от Святия Дух,

vei fi călăuzit prin viaţă, ba de un impuls emoţional, ba de altul.
ще бъдеш воден в живота от един емоционален импулс след друг.

Credinta si spiritualitatea au călăuzit la compasiunea pentru tigru,
Вярата и духовността са довели до нейната милост към тигрите,

Dacă un creştin se simte călăuzit să facă aşa, da(Romani 14:5).
Ако някой се чувства воден да го направи, тогава абсолютно да(Римляни 14:5).

El era călăuzit pas cu pas de voinţa Tatălui.
Той беше воден стъпка по стъпка, чрез Бащината воля.

Șovăitorii au pierit, în vreme ce acela care s-a întors spre Luceafărul Certitudinii, călăuzit de lumina încredințării, a prosperat.
Съмняващите се погинаха, докато онзи, който се обърна, воден от светлината на убеждението, към Изгрева на увереността, достигна благоденствие.

Sfântul Nicolae a fost călăuzit în fapta sa nu de ceva rău,
свети Николай в своята постъпка бил ръководен не от някакви лоши, страстно-греховни подбуди,

El a fost călăuzit de Stăpânul universului prin Prezența Angelică,
Той е ръководен от Господаря на вселената чрез Ангелското Присъствие

Domnul Hristos a oferit tot ce era necesar pentru ca fiecărui părinte care este călăuzit de Duhul Sfânt să i se dea puterea
Христос е взел необходимите мерки, на всеки родител, ръководен от Святия Дух, да бъде дадена сила и благодат,

În Bulgaria m-a călăuzit amintirea vie a sfântului Ioan al XXIII-lea care a fost trimis în acea ţară în 1925 în calitate de vizitator şi delegat apostolic.
В България бях ръководен от живия спомен за свети Йоан XXIII, изпратен в тази страна през 1925 г. като визитатор, а след това и като Апостолически делегат.

crescânde ale iubirii unui muritor călăuzit de spirit pentru alţi cetăţeni ai universului.
жива връзка- любовта на водения от духа смъртен към други граждани на вселената.

alăturate ştiinţei egiptenilor, l-au călăuzit pe Moise în crearea religiei şi a ritualului îmbunătăţit al israeliţilor.
съединени с образоваността на египтяните, се ръководеше Мойсей при създаването на усъвършенстваната религия и обреди на израилтяните.

care i-au călăuzit pe Părinţii noştri Fondatori.
практическото разрешаване на проблемите, които са ръководили нашите основатели".

pe care mergea un suflet cu bucurie mare, călăuzit de îngeri, şi se apropia de porţile cereşti.
по който върви една душа в голяма радост, водена от Ангели, и се приближава до небесните врати.

Omul trezit, călăuzit de mintea lui nematerială prin taina lumii materiale, naturale,
И събудилият се човек, воден от своя нематерален, невидим дух през тайните на материалния физически свят,