CA MARCĂ - превод на Български

• като марка

Примери за използване на Ca marcă на Румънски и техните преводи на Български

serviciilor vizate de o cerere de înregistrare a unui semn ca marcă, trebuie să se constate
визирани със заявка за регистрация на знак като марка, следва да се констатира,

este suficient ca unul dintre motivele absolute de refuz enumerate să se aplice pentru ca semnul să nu poată fi înregistrat ca marcă comunitară 44, înregistrarea semnului verbal EUROHYPO trebuie respinsă pentru serviciile vizate din cauza caracterului său descriptiv în sensul literei(c) a articolului menționat anterior.
е достатъчно едно от изброените абсолютни основания за отказ да се приложи, за да не може знакът да бъде регистриран като марка на Общността 44, словният знак„EUROHYPO“ би трябвало да се отхвърли за съответните услуги поради описателния си характер по смисъла на буква в от споменатия член.

aceste dispoziții prevăd numai anumite efecte ale înregistrării unui semn ca marcă a Uniunii Europene
тези разпоредби предвиждат само някои от последиците от регистрацията на знак като марка на Европейския съюз

Prin decizia în litigiu, OAPI a refuzat înregistrarea ca marcă comunitară a semnului verbal EUROHYPO pentru serviciile din clasa 36 în sensul Aranjamentului de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor din 15 iunie 1957,
Със спорното решение СХВП отказва да регистрира като марка на Общността словния знак„EUROHYPO“ за услуги от клас 36 съгласно Ницската спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки от 15 юни 1957 г., ревизирана и допълнена(наричана по-нататък„Ницската спогодба“), като този клас съответства на следното описание:„[ф]и -нансови сделки; парични сделки; сделки с недвижимо имущество;

Referitor la condiția potrivit căreia nu se poate respinge înregistrarea ca marcă a formei unui produs în temeiul articolului 7 alineatul(1) litera(e) punctul(ii) din Regulamentul nr. 40/94 decât
Относно условието, според което регистрацията на форма на стока като марка може да се откаже на основание на член 7,

Întrucât, în cazul în care o denumire de origine sau o indicaţie geografică al cărei nume este deja înregistrat ca marcă este protejată la iniţiativa unui singur producător în conformitate cu criteriile din art. 1 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2037/932, acest producător nu poate împiedica alţi producători din zona delimitată, care produc conform caietului de sarcini înregistrat, să utilizeze denumirea de origine protejată sau indicaţia geografică protejată;
Като има предвид, че в случай на наименование за произход или географско указание, чието име вече е регистрирано като търговска марка, защитата е предоставена по искане на един единствен производител в съответствие с критериите по член 1 на Регламент на Комисията(ЕИО) № 2037/931, този производител не може да попречи на други производители в определената географска област, които произвеждат в съответствие с регистрираната спецификация, да използват защитеното наименование за произход или защитеното географско указание;

SEAcargo și Eurocargo ca mărci înregistrate pentru transportul aerian,
SEAcargo и Eurocargo като търговски марки за превоз на насипни товари с въздушен,

Prin urmare, în opinia reclamantei, consumatorii sunt obișnuiți ca formele care se îndepărtează de forma comună a unei sticle să fie înregistrate ca mărci.
Ето защо според жалбоподателя потребителите са свикнали форми, които се отклоняват от обичайната форма на бутилка, да се регистрират като марки.

Într-adevar, nu s-ar dovedi justificat sa se impuna întreprinderilor sa solicite înregistrarea marcilor lor ca marci comunitare;
Всъщност не се оказва оправдано предприятията да бъдат задължавани да подават заявка за регистрация на техните марки като марки на Общността.

Tribunalul Uniunii Europene a stabilit, prin Hotararea in cauza Simba Toys GmbH& Co. KG/OAPI, ca inregistrarea formei cubului Rubik ca marca comunitara este valida, deoarece reprezentarea grafica a acestui cub nu contine o solutie tehnica care sa impiedice protejarea acestuia ca marca.
Според съда регистрацията на формата на куба на Рубик като марка на Общността е валидна и графичното изображение на този куб не съдържа техническо решение, което да му попречи да бъде защитено като марка.

(2)Se considera ca marca comunitara nu a avut,
Счита се, че марката на Общността не е имала,

(2)Se considera ca marca comunitara nu a avut,
Приема се, че търговската марка на Общността не е имала,

În această privință, pentru a sublinia lipsa utilizării semnelor în cauză ca mărci, camera de recurs ar stabili o legătură între caracterul distinctiv intrinsec
В това отношение, за да подчертае липсата на използване на разглежданите знаци като марки, апелативният състав установявал връзка между присъщия и вторичен отличителен характер,

toate aceste semne au fost înregistrate ca mărci comunitare.
представя доказателства, че всички те са регистрирани като марки на Общността.

documentele prezentate nu priveau utilizarea semnelor verbale ca mărci, ci funcția lor descriptivă,
представените от него доказателства не се отнасят до използването на словните знаци като марки, а до описателната им функция,

Pe de altă parte, legiuitorul a stabilit în mod deosebit de riguros incapacitatea de a fi înregistrate ca mărci a formelor necesare pentru obținerea unui rezultat tehnic, prin faptul că a exclus motivele
Законодателят впрочем урежда особено строго невъзможността за регистриране като марки на форми, необходими за постигане на технически резултат,

a altor semne oficiale ca mărci de servicii sau ca elemente ale mărcilor de servicii.
на други официални знаци като марки за услуги или като елементи на марки за услуги.

drepturilor mărcilor statelor membre; întrucât, într-adevăr, nu se dovedeşte justificată obligaţia întreprinderilor de a-şi depune mărcile ca mărci comunitare, mărcile naţionale rămânând necesare întreprinderilor care nu doresc o protecţie a mărcilor lor la scară comunitară;
има предвид, че всъщност не се оказва оправдано предприятията да бъдат задължавани да подават заявка за регистрация на техни марки като марки на Общността; като има предвид, че националните марки продължават да бъдат необходими за предприятията, които не желаят защита на техните марки на ниво Общност;

Leul a fost înregistrat ca marcă comercială.
През 1858 бива регистриран„лъва“ като марка.

Înregistrarea formei cubului Rubik ca marcă comunitară este validă.
Регистрацията на формата на куба на Рубик като марка на Общността е валидна.