CAPITULARE - превод на Български

• капитулация
• предаване
• предавам се
• капитулацията
• предаването

Примери за използване на Capitulare на Румънски и техните преводи на Български

Prima capitulare este gratuită,
Първата капитулация е безплатна,

a folosi cuvântul"capitulare".
без да ползва думата"предаване".

Hitler ignoră termenii de capitulare și a ordonat ca întregul oraș să fie distrus din temelii iar biblioteca și colecțiile din muzee să fie luate în Germania sau arse.
Хитлер, игнорирайки условията на капитулация, нарежда целият град да бъде унищожен, а колекциите в библиотеките и музеите да бъдат отнесени в Германия или изгорени.

Acum patru luni înainte de capitulare, un bărbat din Frankfurt,
Преди четири месеца, преди капитулацията, имаше един мъж от Франкфурт.-

Prima este gratuită, dar fiecare capitulare după prima costă cu 1700 diamante mai mult decât cea precedentă.
Първата капитулация е безплатна, но всяка следваща струва с 1700 диаманта повече от предишната.

Onorarea dorinţelor inimii voastre cu o asemenea focalizare şi capitulare va aduce realitatea suficienţei către voi.
Зачитането на стремежите на вашето сърце от позицията на тази гледна точка и предаването ще ви донесат реалността на изобилието.

Elevii polonezi învață la școală cum ofițerii germani i-au salutat din respect pe polonezii care au trebuit să părăsească peninsula Westerplatte după capitulare.
Полските ученици например учат, че германските офицери- от уважение към смелостта на защитниците- изпращали със салюти полските войници, напускащи Вестерплате след капитулацията.

Dar azi de dimineață forțele germane, întru îndeplinirea actului de capitulare au început să lase armele
Обаче днес от сутринта немските войски в изпълнение на Акта за капитулация започнаха да струпват оръжията си

Stalin promite intrarea in razboi a tarii sale impotriva Japoniei, la trei luni dupa capitulare Germaniei.
Съветският съюз поема задължение да започне война срещу Япония до три месеца след капитулацията на Германия.

numită de Winston Churchill, cel mai mare dezastru și cea mai mare capitulare din istoria britanică.
поглъщането му от японците беше наречено от Уинстън Чърчил- най-голямото бедствие и най-голямата капитулация в британската история.

ci totala mea capitulare.
предлагам не мир, а моята капитулация.

O să te anunţ când o să fie pe biroul meu o ofertă de capitulare. În acest moment nu există niciuna.
Ще ви уведомя, щом получа предложение за капитулация, но още нямаме такова.

ar însemna capitulare.
което практически е равнозначно на капитулация.

a calificat-o drept"capitulare".
лидер на"Радикалната партия", това се равнявало на капитулация.

După eșecurile reformelor din 1992, 1999 și 2003, o altă capitulare în fața insistențelor grupurilor de interes ar însemna sfârșitul speranțelor a milioane de agricultori
След провала на реформите от 1992 г., 1999 г. и 2003 г. поредна капитулация пред групите по интереси ще сложи край на надеждите на милиони земеделски стопани

a acceptat condițiile de capitulare oferite de aceasta.
приема условията за капитулация, предложени му от него.

încredere şi capitulare.
доверието и предаването.

n-a vrut niciun martor la capitulare.
не искаше да има свидетели на неговата капитулация.

Cei care sunt responsabili pentru această capitulare de către Parlamentul European,
Отговорните за тази капитулация на Европейския парламент,

să-l aducă la capitulare necondiţionată înainte ca munca noastră să înceapă să dea rezultate
да докарат правителството ни до безусловно предаване преди нашата работа да започне да дава плодове и преди гръцкия пример да достигне