КАПИТУЛАЦИЯТА - превод на Румънски

• capitularea
• predarea
• capitulare
• capitulării

Примери за използване на Капитулацията на Български и техните преводи на Румънски

Французи, не приемаме капитулацията ви.
Francezi, nu acceptăm capituIarea voastră.

Сега следва да подпишете капитулацията си.
acum veţi semna actul de capitulare.

През 1945 г. САЩ поискала капитулацията на Япония.
În 1945, Statele Unite ale Americii au cerut Japoniei să capituleze.

Капитулацията настъпва тогава, когато престанете да питате:„Защо това се случва на мен?".
Capitularea vine cand nu te vei mai intreba“De ce mi se intampla mie asta!”.

На този ден, през 1947-ма година, две години след капитулацията на правителството на САЩ. Кървавата борба за освобождаване на Америка,
În această zi în 1947, la doi ani după capitularea guvernului Statelor Unite ale Americii, lupta sângeroasă pentru

Нямам желание да отнемам повече животи. Кажи ни каквото искаме да знем и ще приема капитулацията.- Кой още е замесен в тази атака?
Nu vreau să mai iau alte vieti, spune-ne ce vrem să stim si voi accepta predarea lor?

братовчед на Рихтхофен. Воювал като пилот в последните месеци на Първата Световна Война, чак до капитулацията на Германия през ноември 1918 година.
vărul lui Richthofen a luptat ca pilot în ultima lună a războiului până la capitularea Germaniei în noiembrie 1918 made by sabian.

Някой, който ще прегърне красотата на саможертвата, капитулацията на силата си и опасността да бъде уязвим.
Cineva dispus să îmbrăţișeze frumuseţea sacrificiului, predarea puterii și pericolul vulnerabilităţii.”.

Преди четири месеца, преди капитулацията, имаше един мъж от Франкфурт.-
Acum patru luni înainte de capitulare, un bărbat din Frankfurt,

Тадич"подписа капитулацията на политиката, която води през последните няколко години", заяви партията.
Tadic a"semnat capitularea politicii conduse de el în ultimii câţiva ani", a afirmat partidul.

В резултат на самоубийството на Хитлер и капитулацията на Германия, Вернер фон Браун и стотици други немски
Ca urmare a sinuciderii lui Adolf Hitler şi a capitulării Germaniei, Wernher von Braun

Полските ученици например учат, че германските офицери- от уважение към смелостта на защитниците- изпращали със салюти полските войници, напускащи Вестерплате след капитулацията.
Elevii polonezi învață la școală cum ofițerii germani i-au salutat din respect pe polonezii care au trebuit să părăsească peninsula Westerplatte după capitulare.

И наистина, краят на Втората световна война идва с капитулацията на Япония, а не с капитулацията на нацистка Германия.
Dacă avem în vedere faptul că Al Doilea Război Mondial s-a terminat odată cu capitularea Japoniei și nu a Germaniei.

Дъглас Макартър подписва официалния Акт за капитулацията на Япония на борда на USS„Мисури“,
Ministrul de externe Mamoru Shigemitsu semnează actul capitulării Japoniei la bordul USS Missouri,

Втората световна война приключи преди 70 години с капитулацията на Германския Райх.
Cel de-al Doilea Război Mondial s-a încheiat acum 70 de ani cu capitularea Reich-ului geman.

е починал шест месеца преди капитулацията на Германия.
a murit cu șase luni înaintea capitulării Germaniei.

който щеше да договаря условията по капитулацията с врага, не Палий.
care a fost negociat termeni de predare cu inamicul, nu Pallas.

Зелената партия да се пазарят за условията на капитулацията на собствената си държава.
Verde cearta cu privire la condițiile de predare a țării lor.

Съветският съюз поема задължение да започне война срещу Япония до три месеца след капитулацията на Германия.
Stalin promite intrarea in razboi a tarii sale impotriva Japoniei, la trei luni dupa capitulare Germaniei.

Може да се каже, че капитулацията е вътрешният преход от съпротива към приемане, от„не" към„да".
Renuntarea, se poate spune, este tranzitia interna de la rezistenta la acceptare, de la Nu" la Da".