CHESTIUNII - превод на Български

• въпроса
• проблема
• въпрос
• въпросът
• проблем
• въпросите

Примери за използване на Chestiunii на Румънски и техните преводи на Български

Comitetul îşi dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care preşedintele îl stabileşte în funcţie de urgenţa chestiunii supuse analizei.
Комитетът представя становището си по тези мерки в рамките на срок, определен от председателя в зависимост от неотложността на разглежданите въпроси.

Nu voi menționa uriașul semn de întrebare care atârnă asupra chestiunii privind modul în care se va acorda și retrage marca.
Без да споменавам огромната въпросителна, висяща над проблема с начина, по който ще бъде присъждан и отнеман този знак.

Discuţiile directe dintre delegaţiile de la Belgrad şi Pristina asupra chestiunii descentralizării s-au încheiat vineri(5 mai)
Преките преговори между делегациите на Белград и Прищина по въпроса за децентрализацията завършиха в петък(5 май)

la sălbatici, asupra chestiunii de a şti dacă sufletul era născut în corp
не знаейки дали призракът-душа е някакво природно свойство на тялото

Acest raport adoptă o abordare cuprinzătoare a chestiunii forestiere, concentrându-se asupra anumitor aspecte,
В този доклад се прилага широкообхватен подход към въпроса за горското стопанство,

Atragem încă o dată atenția asupra chestiunii libertății de exprimare
Отново привличаме внимание към въпроса относно свободата на словото

Săptămâna trecută, Ahtisaari a trimis propunerea pentru soluţionarea chestiunii statutului provinciei Kosovo Secretarului General al ONU Ban Ki-moon.
Миналата седмица Ахтисаари изпрати предложението си за решаване на проблема за статута на Косово на Генералния секретар на ООН Бан Ки Мун.

Vom reveni asupra chestiunii înainte de summitul pentru Balcanii occidentali de la Zagreb, din mai 2020.
Европейският съвет ще се върне към въпроса за разширяването преди срещата"ЕС-Западни Балкани" през май 2020 г. в Загреб.".

Într-un interviu acordat cotidianului Danas, Jeremic a declarat că discuţiile asupra chestiunii continuă şi că speră că între membrii UE va apărea în scurt timp consens.
В интервю за вестник„Данас” Йеремич каза, че преговорите по въпроса продължават и че се надява в скоро време да бъде постигнат консенсус между членките на ЕС.

Prin identificarea chestiunii pe care o veți păstra în mod regulat acolo, puteți crea un șanț compact din ea.
Чрез идентифициране на нещо, което редовно ще съхранявате там, можете да създадете компактна подслона.

Cu toate acestea, a atrage atenţia asupra chestiunii zahărului şi producţiei de zahăr din Azore înseamnă, de asemenea, a atrage atenţia asupra unei probleme mai profunde.
Но насочването на вниманието към проблема със захарта и производството на захар на Азорските острови означава още насочване на вниманието към по-дълбок проблем..

(LT) Doresc să atrag atenţia asupra unor aspecte care mi se par importante pentru rezolvarea chestiunii privind păstrarea şi crearea de noi locuri de muncă.
(LT) Бих искала да насоча вниманието към някои обстоятелства, които ми се струват важни за решаване на проблема със запазването и създаването на работни места.

Cu toate acestea, doresc să profit de această ocazie pentru a atrage atenţia asupra chestiunii sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor angajaţi în sectorul construcţiilor.
Искам обаче да използвам възможността и да насоча вниманието към въпроса за безопасните и здравословни условия на труд за работещите в строителния сектор.

La finele lui septembrie, parlamentarii vor trebui, însă, să se pronunţe cu adevărat asupra chestiunii.
До края на годината евродепутатите би трябвало да се произнесат по темата.

iar noi cerem ca tribunalele să fie mai active în rezolvarea chestiunii privind furturile de energie".
е в ръцете на съдилищата и ние изискваме от тях да бъдат по-активни в решаването на проблема с кражбите на електричество.".

Comitetul îşi dă avizul asupra acestor măsuri într-un interval pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa chestiunii în cauză.
Комитетът ще даде своето становище по проекта в срока определен от председателя съгласно спешността на проблема.

În timp ce boicotul parlamentar al partidului politic kurd continuă, anunţul privind"autonomia democratică" a kurzilor din Turcia imprimă o şi mai mare urgenţă chestiunii.
С продължаващия парламентарен бойкот на кюрдската политическа партия обявяването на„демократична автономия” за кюрдите в Турция добавя още повече спешност към проблема.

Guvernul a fost aspru criticat de oficialii UE pentru semnarea unui acord fără a se consulta asupra chestiunii cu Comisia Europeană.
Правителството бе подложено на остри критики от представители на ЕС заради подписването на такова споразумение без предварителна консултация по въпроса с Европейската комисия.

Macedonia va continua negocierile asupra chestiunii numelui.
въпреки предсрочните избори Македония ще продължи преговорите по спора за името.

să aducă atingere asupra chestiunii dacă mandatul agenției poate fi extins pentru a acoperi domeniile de cooperare polițienească
който да предрешава въпроса, дали обхватът на правомощията на Агенцията може да бъде разширен така, че да се обхванат областите на полицейско сътрудничество