CIRCUMSTANŢELOR - превод на Български

• обстоятелства
• условия
• обстоятелствата
• обстоятелство

Примери за използване на Circumstanţelor на Румънски и техните преводи на Български

ei nu răspund cu adevărat circumstanţelor prezente, ci acelora care se întâmplau în copilăria lor.
не е реакция спрямо обстоятелствата в момента, а по-скоро към онова, което е ставало в детството им.

În absenţa unei opţiuni explicite a părţilor, judecătorul trebuie să stabilească legislaţia aplicabilă pe baza caracterului general al contractului şi a circumstanţelor cauzei.
При отсъствие на изричен избор от тяхна страна съдията трябва да определи приложимото право в съответствие с общия дух на договора и обстоятелствата по делото.

Hathorii ne reamintesc să folosim metodele care ni le-au împărtăşit pentru a transcende limitele timpurilor noastre, ale locului şi circumstanţelor noastre.
Хаторите ни напомнят да използваме методите, които те споделят, за да надскочим ограниченията на времето, мястото и обстоятелствата.

beneficiile semnificative ale dreptului de proprietate necesită o examinare a circumstanţelor tranzacţiei.
купувача значителните рискове и ползи от собствеността изисква преглед на обстоятелствата на сделката.

inclusiv descrierea circumstanţelor invocate ca temei al creanţei
включително описание на обстоятелствата, използвани като основание за вземането

Desigur schimbarea circumstanţelor şi, mai exact, procesul de schimbare a acestora prin violenţa revoluţionară,
Промяната на обстоятелствата или- по-точно- процесът на тяхното изменение посредством революционно насилие преобразува

Burrows, am crezut că până acum, datorită circumstanţelor actuale, ţi-ai înţeles poziţia de condamnat la moarte.
Бъроуз, мислех си, че досега си осъзнал, предвид обстоятелствата, ролята си на затворник, очакващ изпълнение на смъртна присъда.

Modificarea circumstanţelor(cetăţenie, reşedinţă obişnuită)
Следователно промяна в обстоятелствата(поданство, обичайно местожителство)

atenuant aplicabil circumstanţelor cazului, cum ar fi beneficiile financiare dobândite
приложими към обстоятелствата по случая, като пряко или косвено реализирани финансови ползи

adaptată circumstanţelor care au justificat-o şi se introduce gradual.
съобразено е с обстоятелствата, които го налагат и се въвежда постепенно.

Am crezut că greşelile sale din trecut au fost atribuite circumstanţelor iar dacă cineva ca mine are încredere în el, o să dea ce e mai bun.
Смятах, че миналите грешки на Малакай са били заради обстоятелствата и че ако някой като мен повярва в нещо, ще покаже колко е добър.

Schimbarea circumstanţelor, care ar putea crea o situaţie în care subvenţia poate cauza prejudicii,
Промяната на обстоятелства, което би довело до ситуация, при която субсидията би причинила щети,

Cred că din cauza situaţiilor şi a circumstanţelor noastre, Poate părem diferit la suprafaţă.
Мисля, че поради обстоятелства и различни ситуации, може би изглеждаме различни и така ни виждат.

Regretăm să vă informăm că… datorită circumstanţelor atenuante, v-am revocat acceptarea la Brown/RISD.".
Съжалявам да ви информирам,…"предвид обстоятелствата, оттегляме поканата ви от Браун.".

adaptată circumstanţelor care au justificat-o şi se introduce gradual.
съобразено е с обстоятелствата, които го налагат, и се въвежда постепенно.

Şi acest lucru implică o anchetă asupra circumstanţelor care l-au depărtat pe Thomas Benson de la datoria lui într-un moment critic.
А в тях влиза и разследване на обстоятелствата по отсъствието на Томас Бенсън и взвода му в момент на остра нужда.

Schimbarea circumstanţelor care ar duce la o situaţie în care dumpingul ar cauza un prejudiciu trebuie să fie previzibilă în mod clar şi iminentă.
Промяната в обстоятелствата, която може да доведе до ситуация, при която дъмпингът да причини вреда, трябва да е предвидима и непосредствена.

avantajele semnificative aferente dreptului de proprietate asupra bunurilor impune o examinare a circumstanţelor în care s-a desfăşurat tranzacţia.
е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността изисква преглед на обстоятелствата на сделката.

ca să facă față circumstanţelor secolelor precedente.
обстоятелствата на този век, а да се справят с обстоятелствата на предишни векове.

D-l Said a cerut curţii o anulare automată a condamnării lui Hill datorită circumstanţelor condamnării judecătorului Kibler.
Г-н Саид призовава съда да отмени присъдата на Хил, заради обстоятелствата по присъдата на съдия Киблър.