CITISEM - превод на Български

Примери за използване на Citisem на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Citisem ceva asemanator cu mult timp in urma.

Чел съм нещо подобно много отдавна.

Tocmai citisem lucrarea ta despre versiunea cefalică externă.

Точно бях прочел есето ви за външната цефалична техника.

Dar îi citisem lucrarea şi munca sa era extraordinară.

Но аз четох публикациите му. Бяха невероятни.

Dar, în definitiv, ce citisem oare?

Та, какво в крайна сметка се готвех да прочета?

Ba da, dar când am spus asta,- nu o citisem.

Да, спомням си, но когато го казах аз не я бях чел.

Tot ce ştiam despre Nicholas era ce citisem în câteva pliante.

Всичко, което знаех за Никълъс беше това, което бях прочела на плакатите за изчезване.

M-a ajutat să înţeleg lucruri pe care le citisem doar în cărţi.

Той… ми помогна да разбера неща, за които бях чела само в книгите.

I-am răspuns că nu citisem articolul.

Отговорих, че не съм гледал материала.

Dar inca nu citisem cartea.

Не бях чела цялата книга.

Nu îl citisem.

Не я бях чел.

Am reorganizat biblioteca, în ordinea în care citisem cărţile.

Ще го направя в хронологичен ред, в който съм прочела книгите.

Înainte de a mă angaja aici, nu citisem Constituţia.

Преди да започна работа в Министерството, никога не бях чела Конституцията.

Citisem toată cartea.

Прочитам цялата книга.

Citisem Tyler şi Updike

Бях чела Тайлър, Ъпдайк,

Parcă citisem că oamenii de felul lor,

Мисля, че четох за това, тази демография, млади мъже

Pentru că tocmai citisem noul lui roman,

Прочетох новата му книга,

Citisem despre terapia prin olărit,

Тъкмо четох за терапевтично грънчарство

Voiam să-i spun că citisem despre păţania ei, şi că la fel mi s-a întâmplat şi mie.

Аз… исках да и кажа, че прочетох какво и се е случило… и че същото се случи и с мен.

Vederea îmi era afectată, căci citisem mult prea mult în fiecare zi, în fiecare noapte.

Очите ме болят много, защото чета по цял ден и цяла нощ.

M-am îndrăgostit de cele câteva cărţi pe care le citisem în daneză la vârsta aceea.

Дори и на тази възраст бях увлечен от малкото негови книги, които прочетох на датски.