COERENŢA - превод на Български

• съгласуваността
• последователност
• кохерентността
• съответствие
• съгласуване
• съгласуваност
• последователността
• съответствието

Примери за използване на Coerenţa на Румънски и техните преводи на Български

Am votat cu entuziasm în favoarea raportului dnei Franziska Keller referitor la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării şi mă bucur că a fost adoptat cu o largă majoritate.
Аз гласувах с ентусиазъм в подкрепа на доклада на Franziska Keller относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и съм много доволен, че той беше приет с мнозинство.

Fără disciplină şi coerenţa, tu doar nu sunt de gând pentru a vedea rezultatele de la orice program de antrenament.
Без дисциплина и последователност, Вие просто няма да видите резултатите от всяка тренировка програма.

Ultimul aspect pe care doresc să îl subliniez este coerenţa dintre politica privind cooperarea pentru dezvoltare
Последният въпрос, който искам да отбележа, е съгласуваността между политиката на сътрудничество за развитие

Coerenţa este starea fiziologică optimă,
Кохерентността е оптималното физиологично състояние,

mă angajez să depun toate eforturile pentru a convinge şi statele membre să accepte această abordare privind coerenţa şi coordonarea.
аз се ангажирам също да направя всичко възможно да убедя държавите-членки да възприемат този подход на последователност и координация.

Acesta va îmbunătăţi coerenţa cadrului de reglementare al UE în acest domeniu,
Това ще подобри съгласуваността на регулаторната рамка на ЕС за телекомуникациите,

Cele mai infime vibraţii pot deranja coerenţa a doi atomi, compromiţând astfel operaţiunea de calcul.
Най-малката вибрация би могла да разстрои кохерентността на двата атома и да прекрати изчислението.

Ceea ce conteaza cu indicatori de conducere este direcţia în care acestea sunt orientate şi forţa şi coerenţa cu privire la orice schimbare.
Какво значение с водещите индикатори, е посоката, в която те са насочени и сила и последователност за всяка промяна.

De asemenea, necesar să se asigure coerenţa şi complementaritatea cu activităţile pertinente ale Observatorului european al fenomenelor rasiste şi xenofobe.
Също така, следва да се осигури съгласуваност и допълване със съответните дейности на Европейския център за наблюдение на расизма и ксенофобията.

În al doilea rând, în cazul Dell, a fost pusă sub semnul întrebării coerenţa Fondului cu alte instrumente de finanţare.
Второ, съгласуваността на Фонда с други инструменти за помощ беше поставена под въпрос в случая с Dell.

Crearea unui Colegiu Diplomatic European mi se pare soluţia ideală pentru a oferi personalului diplomatic o formare la standarde comune, astfel încât să garantăm coerenţa SEAE.
Създаването на Европейска академия по дипломация ми изглежда идеално решение за обучение на дипломатическите служители на основата на общи стандарти с цел да гарантираме последователност на ЕСВД.

să simplifice procedurile şi să îmbunătăţească coerenţa şi coordonarea activităţilor întreprinse.
опрости процедурите и да подобри кохерентността и координирането на предприетите дейности.

Aceasta dovedeşte că coerenţa şi continuitatea continuă să fie principiile prevalente ale politicii externe turce",
Това доказва, че последователността и приемствеността са все още преобладаващи принципи в турската външна политика”,

de exemplu asigurând coerenţa ecologică și conectivitatea Reţelei Natura 2000(conform articolului 10 din Directiva Habitate);
например гарантира екологичната съгласуваност и свързаност на мрежата„Натура 2000“(вж. член 10 от Директивата за местообитанията).

Avem nevoie de un preşedinte al Consiliului care să poată garanta coerenţa şi continuitatea.
Нуждаем се от председател на Съвета, който да е способен да гарантира последователност и приемственост.

este de datoria noastră să menţinem coerenţa politicii Uniunii Europene.
защото наше задължение е да запазим кохерентността на европейската политика.

Cu toate acestea, dacă pentru a asigura coerenţa procesului de producţie
Обаче ако да се осигури последователността на производствения процес

(15) Trebuie asigurată coerenţa acestor acţiuni cu politica externă a Uniunii Europene în ansamblul său,
(15) Необходимо е да се гарантира съответствието на тези действия с цялостната външна политика на Европейския съюз,

structura clară a anunţurilor electronice asigură coerenţa cu directivele europene
ясната структура на електронните обявления гарантират съгласуваност с европейските директиви

resurse de traducere tehnică, utilizând instrumente de productivitate de traducere pentru a asigura coerenţa şi de a administra costurile de productie.
използвате превод инструменти за производителност, за да се гарантира последователност и управлявате разходите за производство.