COINCIDENȚE - превод на Български

• съвпадения
• случайности
• съвпаденията
• съвпадение

Примери за използване на Coincidențe на Румънски и техните преводи на Български

Dacă părinții au numărat 5-6 coincidențe ale criteriilor de mai sus,
Ако родителите преброиха 5-6 съвпадения на горните критерии,

Dar din cauza multor coincidențe, ea a devenit primul factor de discriminare sexuală în tema toaletei umanității.
Но поради много съвпадения, тя стана първият фактор в сексуалната дискриминация в темата за тоалетната на човечеството.

Sunt nenumărate mici coincidențe plăcute în viața noastră când,
Съществуват безброй малки приятни съвпадения в живота ни, когато ние бавно,

Există și alte condiții și coincidențe care ne fac mai predispuși să avem o inteligență superioară.
Съществуват и други условия и съвпадения, които ни правят по-склонни да имаме по-висша интелигентност.

Identificarea identificării este nevoia profundă a unui individ de a stabili coincidențe și asemănări cu obiectul de închinare.
Идентификационната идентификация е дълбоката нужда на индивида да установи съвпадения и прилики с обекта на поклонение.

Dar dacă ne-am decide să căutam aceste lucruri spectaculoase, acele mici coincidențe în viață care sunt cu adevărat fantastice?
Ами ако решим да търсим чудесата онези малки съвпадения, които са наистина чудесни?

Și singurul motiv pentru care am luat degetul de pe trăgaci a fost o serie de coincidențe norocoase.
Единствената причина, поради която си махнах пръста от спусъка беше благодарение на няколко щастливи съвпадения.

Julia Sellers: Am văzut-o mâine( 4.): De ce nu există coincidențe.
Джулия Селърс: Видях го утре( 4.): Защо няма съвпадения.

Scrisoarea a fost publicată în revista Sunday Times după ce jurnalistul Arthur Koestler a publicat un apel pentru a-i trimite povestiri cu coincidențe izbitoare.
Писмото е публикувано в списание"Сънди таймс", след като журналистът Артър Костлер публикува обжалване, за да му изпрати истории с удивителни съвпадения.

rata mutațiilor e puternic influențată de un set unic de coincidențe.
скоростите на мутациите са силно повлияни от уникален набор от съвпадения.

toate aceste lucruri sunt naturale și coincidențe.
всичко това е естествено и по случайност.

Astea nu pot fi coincidențe. Infractori de obicei neasociați colaborează acum la nivel global.
Това не може да бъде случайно, несвързани престъпници си сътрудничат един с друг по целият свят.

Merită să rămâneți doar în cazul unui număr mare de coincidențe cu prima listă și atunci când deficiențele se referă la cele cu care sunteți cu adevărat gata de a face față.
Струва си да останете само в случай на голям брой съвпадения с първия списък и когато недостатъците са свързани с тези, с които наистина сте готови да се примирите.

Merită să rămâneți doar în cazul unui număr mare de coincidențe cu prima listă și atunci când deficiențele se referă la cele cu care sunteți cu adevărat gata de a face față.
Струва си да останем само в случай на голям брой съвпадения с първия списък и когато недостатъците са свързани с тези, с които наистина сте готови да приемете.

istoricii au descoperit numeroase coincidențe și similitudini între ele.
други заинтересовани по темата откриват редица съвпадения с двете убийства.

pe care altfel le-am respinge ca fiind mituri sau coincidențe, să le izolăm și să le testăm cu rigoare științifică.
ключовете, които иначе бихме могли да отхвърлим като измислица или случайно съвпадение, да ги отделим и тестваме с научна прецизност.

niciuna din acestea nu sunt coincidențe.
никое от тези неща не е случайно.

Fie coincidența, fie Sfânta Putere.
Или съвпадение, или наистина Свята Сила.

Și tot coincidențele i-au sărit în ajutor în relația sa cu europenii.
И пак съвпадения изскочиха в помощ на отношенията му с европейците.

Numai după coincidența totală a tăieturilor puteți începe fixarea jumătăților.
Само след пълно съвпадение на разрезите можете да започнете да фиксирате половинките.