COMERȚUL CU ARME - превод на Български

• търговията с оръжие
• търговия с оръжие
• търговия с оръжия
• търговията с оръжия

Примери за използване на Comerțul cu arme на Румънски и техните преводи на Български

care sînt în legătură cu producția sau comerțul cu arme, cu muniții sau cu material de război;
свързани с производството или търговията с оръжие, муниции и военни материали;

presiuni asupra Chinei și Indiei pentru ca acestea din urmă să înceteze să mai sprijine regimul din Myanmar și să stopeze comerțul cu arme cu Coreea de Nord.
за да окажат натиск върху Китай и Индия да прекратят подкрепата си за бирманския режим и да спрат търговията с оръжие, именно със Северна Корея.

Prin urmare, unele dintre întrebările principale care reies din această dezbatere rămân fără răspunsul necesar: comerțul cu arme, politicile expansioniste și războinice ale Israelului
Ето защо някои от основните въпроси, възникнали от разискването, останаха без необходимия отговор- сделките с оръжия, експанзионистичната и подстрекаваща към война политика на Израел

În comerțul cu arme, statul importator trebuie să furnizeze un Certificat de Utilizator Final, care poate include
При оръжейни сделки държавата вносител трябва да предостави т. нар. сертификат за краен потребител,

acest lucru este confirmat, transferurile sunt ilegale conform(Tratatul privind comerțul cu arme Organizației Națiunilor Unite") arme de control al Amnesty International, care a analizat probele colectate de către reporteri.">
трансферите са незаконни съгласно Договора ООН за търговията с оръжие и друго международно право

domeniul de aplicare al unui eventual tratat privind comerțul cu arme.
обхвата на сключването на договор за търговия с оръжие.

acest lucru este confirmat, transferurile sunt ilegale conform(Tratatul privind comerțul cu arme Organizației Națiunilor Unite") arme de control al Amnesty International, care a analizat probele colectate de către reporteri.">
трансферите са незаконни от гледна точка на Международната спогодба за търговия с оръжия на ООН и други международни закони,

a parametrilor viitorului tratat privind comerțul cu arme.
параметрите на бъдещия договор за търговия с оръжие.

rolul pe care îl joacă statele membre ale UE în cadrul elaborării tratatului privind comerțul cu arme.
на военни технологии и оборудване и ролята на държавите-членки на ЕС в подготовката на договора за търговия с оръжие.

eficientă în eforturile sale de a controla comerțul cu arme, rezultatul fiind că partenerii din Europa de Sud-Est sunt printre cei mai transparenți la nivel mondial în raportarea lor privind transferurile de arme..
ефективен в усилията му за контрол върху търговията с оръжия, което позволи на държавите от Югоизточна Европа да се наредят сред най-прозрачните партньори в световен план що се отнася до докладването относно трансферите на оръжие..

în conformitate cu principiile stabilite în Poziția comună 2008/944/PESC și în Tratatul privind comerțul cu arme, urmărind, după caz,
в съответствие с принципите, заложени в Обща позиция 2008/944/ОВППС и Договора за търговията с оръжие, и да търси, когато е необходимо,

statele membre ale UE au adoptat Decizia 2009/42/PESC a Consiliului privind susținerea activităților UE în vederea promovării în rândul țărilor terțe a procesului de elaborare a unui tratat privind comerțul cu arme, în cadrul Strategiei europene de securitate(4).
държавите-членки на ЕС приеха на 19 януари 2009 г. Решение 2009/42/ОВППС на Съвета в подкрепа на действията на ЕС, за да насърчат сред трети държави процеса, водещ към договор за търговия с оръжие в рамките на европейската стратегия за сигурност(4).

Începând cu anul 2004, volumul comerțului cu arme a crescut în mod constant.
Според данните от 2004 година насам обемът на търговията с оръжие нараства постоянно.

mediul academic să exercite o monitorizare independentă a comerțului cu arme;
академичната общност да осъществяват независим контрол над търговията с оръжие;

ar trebui să se acorde o atenție deosebită realizării de progrese în cadrul discuțiilor referitoare la un tratat internațional de reglementare a comerțului cu arme;
отношение на конвенционалните оръжия, че следва да се обърне специално внимание на постигането на напредък в разискванията относно международен договор за регулиране на търговията с оръжия;

Tratatul privind comerțul cu arme, UN, 13-27217.
Договорът за търговията с оръжие, ООН, 13-27217.

Nikolov- un pseudonim, pentru a-i proteja identitatea- a fost activ în comerțul cu arme vreme de peste 25 de ani.
Николов(псевдоним, използван за да запази самоличността му в тайна), се занимава с търговия на оръжие от повече от 25 години.

să respecte pozițiile și principiile UE în ceea ce privește exportul de arme și comerțul cu arme;
принципите на ЕС по отношение на износа на оръжие и търговията с оръжие;

De asemenea, multe state membre ale UE au promovat în mod activ, la nivel bilateral și în diferite foruri multilaterale, ideea unui tratat privind comerțul cu arme cu forță juridică obligatorie.
Освен това много държави-членки на ЕС активно насърчаваха идеята за правно обвързващ договор за търговия с оръжие на двустранни срещи и на различни международни форуми.

Având în vedere Decizia 2013/768/PESC a Consiliului din 16 decembrie 2013 privind activitățile UE de susținere a punerii în aplicare a Tratatului privind comerțul cu arme, în cadrul Strategiei europene desecuritate(8).
Като взе предвид Решение 2013/768/ОВППС на Съвета от 18 декември 2013 година относно дейностите на ЕС, в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие(6).