COMERȚUL CU SERVICII - превод на Български

• търговията с услуги
• търговия с услуги

Примери за използване на Comerțul cu servicii на Румънски и техните преводи на Български

pe alte obligații care le revin în temeiul Acordului general privind comerțul cu servicii(GATS).
другите им задължения, произтичащи от Общото споразумение за търговията с услуги(ГАТС).

și Acordul privind comerțul cu servicii(TiSA);
и по споразумението за търговията с услуги(TiSA);

Având în vedere raportul definitiv de lansare din 17 iulie 2014, elaborat de ECORYS pentru Comisia Europeană și intitulat„Evaluarea impactului comerțului asupra dezvoltării durabile în sprijinul negocierilor pentru un acord plurilateral privind comerțul cu servicii(TiSA)”(6).
Като взе предвид окончателния начален доклад от 17 юли 2014 г., изготвен за Комисията от Ecorys, озаглавен„Оценка на въздействието на устойчивостта на търговията в подкрепа на преговорите относно плурилатерално споразумение по търговията с услуги(TiSA)“(6).

GATS Acordul general asupra comerțului cu servicii.
ГАТС Общо споразумение за търговията с услуги.

De fapt, se aplică comerțului cu mărfuri, comerțului cu servicii și problemelor de proprietate intelectuală reglementate de Acordul TRIPS.
В действителност тя се прилага към търговията със стоки, търговията с услуги и въпросите относно интелектуалната собственост, обхванати от Споразумението ТРИПС.

Scăderea ușoară recentă a balanței comerciale pentru comerțul cu bunuri a contrastat cu continuarea evoluției balanței pozitive a comerțului cu servicii.
Неотдавнашният малък спад в търговския баланс при стоките бе в контраст с по-нататъшното нарастване на положителния баланс на търговията с услуги.

în temeiul Acordului OMC, Părțile, prin prezentul, stabilesc aranjamentele necesare pentru liberalizarea progresivă reciprocă a unităților și a comerțului cu servicii și pentru cooperarea în comerțul electronic.
определят с настоящото споразумение необходимите договорености за постепенна реципрочна либерализация на установяването и търговията с услуги, както и за сътрудничество в областта на електронната търговия..

Mai există încă multe obstacole în calea accesului la achizițiile publice și a comerțului cu servicii, din cauza reglementărilor naționale legitime
Все още съществуват множество пречки пред обществените поръчки и търговските услуги поради законни международни разпоредби,

Noua Zeelandă sunt angajate în negocieri multilaterale pentru a continua liberalizarea schimburilor comerciale de produse ecologice(Acordul privind bunurile de mediu) și a comerțului cu servicii(TiSA);
Нова Зеландия участват в многостранни преговори за по-нататъшно либерализиране на търговията с екологични стоки(Споразумение за екологичните стоки) и на търговията с услуги(Споразумение по търговията с услуги, TiSA);

evaluarea impactului barierelor în calea comerțului cu servicii.
за определяне на въздействието на пречките върху търговията с услуги.

Părțile ar trebui să aibă drept obiectiv să ajungă la un nivel de liberalizare a comerțului cu servicii cu mult peste angajamentele asumate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului(OMC)
Страните следва да се стремят да постигнат ниво на либерализиране на търговията с услуги, което надхвърля значително ангажиментите на страните в Световната търговска организация(СТО) и се основава на

Ca atare, chestiunea investițiilor și a comerțului cu servicii trebuie abordată în cadrul tuturor convorbirilor comerciale cu Japonia,
Като такава е много важно да бъдат поставени въпроси, свързани с инвестициите и търговията с услуги в рамките на всички търговски разговори с Япония, за да се гарантира,

chestiunea investițiilor și a comerțului cu servicii trebuie abordată în cadrul convorbirilor comerciale cu Japonia,
въпросите за инвестициите и търговията с услуги трябва да бъдат повдигнати в рамките на търговски разговори с Япония,

înregistrând o creștere a comerțului cu servicii și a investițiilor(15);
беше отбелязан прираст на търговията с услуги и инвестиции(15);

Libera circulație a comerțului cu servicii este un element important în realizarea Economie ASEAN comunitar,
В свободния поток на търговията с услуги е един важен елемент в реализирането на икономиката ASEAN на Общността,

prețuri competitive la bunurile intermediare și liberalizarea comerțului cu servicii;
конкурентните цени на междинни стоки и либерализираната търговия с услуги в рамките на двустранни и многостранни търговски споразумения;

Acesta va liberaliza comerțul cu servicii, va proteja[…].
Тя ще либерализира търговията с услуги, защитава[…]\ t.

Anexa 1B la Acordul OMC conține Acordul general privind Comerțul cu servicii(GATS).
Приложение 1Б на Споразумението на СТО съдържа Общото споразумение по търговията с услуги(ГАТС).

Dubai bazat pe comerțul cu servicii și investiții pentru creșterea economică.
Dubai позовава на търговията с услуги и инвестиции за икономически растеж.

Adresează Comisiei, în contextul negocierilor în curs pe marginea Acordului privind comerțul cu servicii, următoarele recomandări.
Отправя, в контекста на продължаващите преговори относно Споразумението по търговията с услуги, следните препоръки към Комисията.