COMPARABILI - превод на Български

• сравними
• съпоставими

Примери за използване на Comparabili на Румънски и техните преводи на Български

și a unor indicatori comparabili, care ar putea permite autorităților naționale să evalueze progresele înregistrate în acest domeniu,
както и сравними показатели, които биха позволили на националните органи да оценяват напредъка, постиган в тази област,

al indicatorilor comparabili;
преди всичко с помощта на сравними показатели;

DG Politică regională și Eurostat au lansat un proiect de audit urban în vederea furnizării de indicatori siguri și comparabili cu privire la un anumit număr de orașe(17).
ГД„Регионална политика“ и Евростат стартираха проект за„Градски одит“ с цел предоставяне на надеждни и съпоставими показатели за известен брой градове(17).

sunt în orice mod asemănători sau comparabili cu individul, cum ar fi colegii de clasă.
членовете са важни за индивида и ако по някакъв начин са сходни или сравними с индивида, като съученици.

TBI Bank este mai mare decât Monobank, dar suntem comparabili în privința volumului de active și a volumului total de credite, pentru că în regiunea nordică oamenii iau credite semnificativ mai mari decât aici.
по обем на активите и обща сума на отпуснатите кредити сме съпоставими, защото в скандинавския регион хората вземат средно значително по-големи кредити от тук.

câștigurile veteranilor au fost cu aproximativ 15% mai mici decât câștigurile unor non-veterani comparabili.
Angrist заключава, че доходите на ветераните са били с около 15% по-ниски от печалбите на сравними не-ветерани.

în vederea elaborării unui set de indicatori ce pot fi colectați la nivel global și sunt comparabili pe termen lung.
насочена към разработване на набор от показатели за земята, които да се събират в глобален мащаб и да бъдат съпоставими в дългосрочен план.

Întrucât se pot elabora indici comparabili ai preţurilor de consum în locul sau în plus faţă
Като има предвид, че съпоставимите индекси на потребителските цени могат да се изготвят наместо

condițiile se aplică pentru toți lucrătorii, indiferent de statutul încadrării lor în muncă, în raport cu lucrătorii cu contracte pe durată nedeterminată comparabili;
равни условия се прилага за всички работници независимо от техния трудов статут по отношение на сравнимите работници на постоянен трудов договор;

toți parametrii farmacocinetici sunt comparabili cu cei ai medicamentului de referință.
всички фармакокинетични параметри са сравними с тези на оригинала.

întocmirea statisticilor și indicatorilor comparabili se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul(2).
която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистики и показатели, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.

care va fi adaptat conform procedurii din art. 14 pentru a stabili IAPC comparabili.
която се адаптира съгласно процедурата, предвидена в член 14, за да се определят съпоставими ХИПЦ.

întocmirea statisticilor și indicatorilor comparabili, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul(2).
която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистики и показатели, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.

În ceea ce privește condițiile de încadrare în muncă, angajații cu contract pe durată determinată nu sunt tratați într‑un mod mai puțin favorabil decât lucrătorii cu contract pe durată nedeterminată comparabili, numai pentru că aceștia au un contract
По отношение на условията за наемане на работа, работниците на срочни трудови договори не се третират по по-неблагоприятен начин спрямо работници на постоянен трудов договор за сравнение, само защото имат срочен договор

elaborarea unor indici comparabili ai preţurilor de consum vor fi realizate de către fiecare stat membru sub egida organizaţiilor
събирането на данни и съставянето на съпоставими индекси на потребителските цени ще се осъществява във всяка държава-членка под егидата на организациите и институциите,

taxonomia ar trebui să se bazeze pe criterii și indicatori armonizați, comparabili și uniformi, care să includă cel puțin indicatorii economiei circulare.
таксономията следва да се основава на хармонизирани, съпоставими и единни критерии и показатели, включително най-малко показателите за кръговата икономика.

Date și indicatori comparabili și fiabili privind egalitatea de gen;
Приоритетни области: Сравними и надеждни данни

Comparabil cu ororile de la Auschwitz, era nimic.
В сравнение с ужасите на Аушвиц, това е нищо.

Comparabil cu becurile standard.
В сравнение със стандартни крушки.

Ui nervos este comparabil cu sesiunea de patruzeci de minute de relaxare.
Ма е съпоставима с четиридесет минути сесия на релаксация.