COMPENSATII - превод на Български

• компенсации
• обезщетение
• компенсация
• обезщетения

Примери за използване на Compensatii на Румънски и техните преводи на Български

familia victimei primeste compensatii din partea Guvernului de aproximativ 20.000 de dolari pe an si despagubiri de la companie de pana la 1,6 miliarde de dolari.
семейството на жертвата получава компенсация от правителството на стойност около 20 000 долара годишно, а компанията изплаща на близките до 1. 6 млн. долара.

(36)Statele membre pot sa prevada compensatii echitabile pentru titularii drepturilor de asemenea atunci când aplica dispozitiile facultative cu privire la exceptii si limitari care nu necesita asemenea compensatii.
(36) Държавите членки могат също да предвидят справедливо обезщетение за притежатели на права, когато прилагат незадължителните разпоредби за изключения или ограничения, които не изискват такова обезщетение.

insa nu va fi posibil sa primim compensatii pentru pierderile pe care le suferim… si nu va fi posibil sa mai avem ceva de spus dupa[razboi]", a spus generalul.
ще претърпим същите щети, но няма да можем да получим компенсация за загубите. и няма да имаме думата след това", заяви генералът.

Statele Unite vor plati compensatii victimelor, in virtutea unei conventii internationale ce a fost incheiata in 1972.
на части от спътника, САЩ ще изплатят обезщетения на пострадалите по силата на международна конвенция от 1972 г.

cu conditia ca titularii de drepturi sa primeasca compensatii echitabile;
притежателите на права получават справедливо обезщетение;

M In 1980 Iranul a cerut Curtii sa condamne doborarea unei aeronave iraniene de pasageri de catre o nava militara a SUA si sa stabiliasca raspunderea SUA si plata de compensatii pentru Iran.
През 1989 г. Иран поиска съдът да осъди свалянето на ирански самолет от американски военен кораб и да задължи САЩ да платят на Иран компенсация.

operatorul de transport aerian nu trebuie sa plateasca compensatii daca intarzierea este cauzata de imprejurari exceptionale care nu ar fi putut fi evitate in pofida adoptarii tuturor masurilor rezonabile in acest scop.
въздушният превозвач не трябва да плаща обезщетение, ако закъснението се дължи на извънредни обстоятелства, които не е могло да бъдат избегнати, дори за целта да са били взети всички необходими мерки.

riscul a fost suficient de mare astfel incat Congresul American sa puna in aplicare o lege in 1986, care prevede compensatii monetare pentru sutele de oameni care cer prejudicii legate de problemele de sanatate de pe urma vaccinurilor
явно рисковете са твърде големи, щом Конгресът на САЩ през 1986 г. гласува Закон за вредите от детските ваксини, който осигурява парично обезщетение за стотиците хора, които тогава са завели съдебни дела за здравни щети

cu conditia ca titularii de drepturi sa primeasca compensatii echitabile care sa tina cont de aplicarea
притежателите на права получават справедливо обезщетение, което отчита прилагането или неприлагането на технически мерки,

Sunt compensatia mea.
Това си е моето обезщетение.

Singura sa compensatie este libertatea absoluta.
Неговата единствена компенсация е абсолютната свобода.

Compensatie pentru vinovatie.
Обезщетение за вина.

Compensatie de 400€ Toate celelate zboruri in interiorul UE.
Обезщетение до 400 евро за вътрешни полети в рамките на ЕС.

Pentru celelalte zboruri, compensatia este de 600 de euro.
За всички останали полети се дължи 600 EUR компенсация.

In caz de„circumstante exceptionale”, nu ai dreptul la compensatie.
При такива извънредни обстоятелства нямате право на обезщетение.

Acestea fiind spuse, ne datorati o oarecare compensatie.
Затова ми дължите някаква компенсация.

Credeti ca Anna Nicole are dreptul la vreo compensatie?
Мислите ли, че тя има право на обезщетение?

Primim 50 de dolari compensatie.
Получихме по 50 долара компенсация.

Dacă statutul tău ar deveni permanent, compensatia ta ar putea fi.
Ако ти останеш на това място, твоята компенсация може да е.

Cine are dreptul la compensatie?
Кой има право на обезщетение?