COMPORTAREA - превод на Български

• поведението
• държанието
• поведение

Примери за използване на Comportarea на Румънски и техните преводи на Български

și evident comportarea sa este perturbată.
и явно поведението му се нарушава.

Se descriu efectele posibile, comportarea și transformarea în mediu a substanței
Описват се възможните последствия, поведение и съдбата на веществото

care citește„carosabilul” și adaptează comportarea anvelopei. Simplu.
която„разчита“ пътищата и адаптира поведението на гумата. Лесно.

Se descriu efectele posibile, comportarea si reactia în mediu a substantei
Описват се възможните последствия, поведение и съдбата на веществото или препарат в околната среда,

Ei nu puteau înţelege comportarea Lui, şi-L învinuiau pentru
Не можеха да разберат Неговото поведение и започнаха да Го обвиняват,

Dacă noi nu credem în comportarea decentă, de ce suntem atât de nerăbdători să ne scuzăm când nu ne-am comportat decent?
Ако не вярвахме в почтеното поведение, защо тогава сме така загрижени да потърсим извинение за непочтеното си поведение?”?

Deci comportarea pasiva exterioara a duhovnicului nu era in contradictie cu integrarea omului intr-o noua viata,
Тоест външно пасивното поведение на духовника не е противоречало на активното включване на човека в новия живот;

Ele exprima dragostea, vointa si scopurile lui Dumnezeu cu privire la comportarea si relatiile umane si sunt obligatorii pentru toti oamenii din toate timpurile.
Те изразяват Божията любов, воля и цел по отношение на човешкото поведение и взаимоотношения и са задължителни за всички хора от всяка епоха.

Ştiind că nu aţi fost răscumpăraţi cu lucruri putrezicioase, ca argint şi aur, din comportarea voastră deşartă primită prin tradiţii de la taţii voştri.
Знаейки, че не изкупени с нетрайни неща, като сребро или злато, от вашето безсмислено поведение прието по традиция от вашите бащи.

Va rog, domnilor, comportarea asta nu va ridica in ochii colegilor,
Моля ви, господа, това държание не ви издига в очите на колегите ви,

Ştii câ întotdeauna te-am sprijinit în explorarea muncii lui Sherlock, dar comportarea ta cu el a devenit problematică.
Знаеш, че винаги съм те поддържала в твоето проучване в работата на Шерлок, но отношенията ви започват да стават проблемни.

Cu toate ca putem face conexiuni intre entropia unui lichid si comportarea moleculelor sale, acest lucru nu ne ajuta prea mult in studiul spatiului,
Докато ние можем да свържем ентропията на един флуид с поведението на молекулите, които го съставят, ние не знаем какво съставя пространството, така че не знаем и какви гравитационни микросъстояния

Paragraful 1 nu se aplica dacã statul respectiv a contribuit la aceasta eroare prin comportarea sa, sau dacã împrejurãrile au fost de natura sa avertizeze statul despre posibilitatea unei erori.
Точка 1 не се прилага, ако споменатата държава с поведението си е спомогнала за възникването на тази грешка или обстоятелствата са били такива, че тази държава е трябвало да обърне внимание върху възможната грешка.

nu scuză comportarea mea brutală de ieri,
не извинява грубото ми поведение вчера, но се надявам…

Comportarea fiecăreia din aceste clase“(capitalişti şi muncitori)„era rezultatul situaţiei în care se aflau în momentul respectiv“„Reports etc. for 31st Oct. 1848“, p.
Поведението н а всяка от тия класи(капиталисти и работници) беше резултат на положението, в което бе поставена всяка от тях»«Reports etc. for 31st October 1848», p.

Oamenii şi comportarea lor sunt pentru tine doar un set specific de percepţii ALE TALE,
Хората и тяхното поведение- за теб това е просто специфичен комплект от ТВОИ възприятия,

şi-a găsit un echivalent în viaţa şi comportarea indivizilor care fac parte din aceste instituţii.
имаше своя еквивалент в живота и поведението на отделните хора, които ги съставляват.

Și teoria descurajării este o foarte simplă teorie despre comportarea umană. Dacă vrei ca cineva să facă mai puțin din ceva,
Това е много проста теория за човешкото поведение. Ако искате някой да свърши по-малко от дадена работа, прибавете някакво наказание,

de a-si controla comportarea si de a practica activitati de munca.
контролира поведението им, да се учи и да се занимава с трудова дейност.

Dar ţinând cont de comportarea sa exemplară din închisoare şi de contribuţia la numeroase acte de caritate pe timpul celor 18 luni de încarcerare comisia de eliberări, i-a comutat pedeapsa în eliberare de probă.
Но основавайки се на доброто му поведение в затвора и неговото съдействие на многобройна благотворителност През 18-те месеца в затвора съдът замени оставащото му наказание с пробен срок.