CONŞTIINŢEI - превод на Български

• съзнанието
• съвестта
• осъзнаването
• съзнателността
• съзнание
• съвест
• самосъзнание
• на осъзнатост

Примери за използване на Conştiinţei на Румънски и техните преводи на Български

Apariţia conştiinţei spaţiului reprezintă următoarea etapă în evoluţia umanităţii.
Възникването на съзнание за пространството е следващият етап в еволюцията на човечеството.

Moneda Janus va uşura separarea conştiinţei cuiva de corpul lor.
Монетата на Янус ще проведе отделянето на душата на човек от тяхното тяло.

Centrul templului este Corectorul Conştiinţei.
В центъра се намира коректора на съзнанието.

Relația guru-discipol are scopul de a-l duce pe discipol la o dimensiune mai înaltă a conştiinţei, nu de a-l prinde în capcana naturii compulsive a sexualităţii.
Връзката Гуру-шишя има за цел да изведе шишя до по-високо измерение на съзнанието, а не да го хване в капана на подбудителната натура на сексуалността.

În acest moment mă simt obligat în faţa conştiinţei mele să fac încă un apel la raţiune în Anglia.
В този час се чувствам принуден, заставайки пред съвестта си, да насоча още един апел към разума в Англия.

un nou mod de manifestare a conştiinţei, acesta se răspândeşte în lumea întreagă cu o viteză uimitoare.
нов начин на проявяване на съзнанието, тя се разпространява по целия свят с удивителна скорост.

Suferinţa migranţilor deţinuţi în Libia este o ofensă la adresa conştiinţei umanităţii', a adăugat el,
Страданията на мигрантите, задържани в Либия, са обида за съвестта на човечеството", допълни той

Avem organe diferite faţă de bărbaţi: uterul şi ovarele, care, conform vrăjitorilor, le pot face pe femei să intre mai uşor în zone mai exotice ale conştiinţei.
Имаме органи, различни от мъжките- утроба и яйчници, които според магьосниците улесняват навлизането на жените в екзотичните области на осъзнаването.

am căzut în acest ocean al conştiinţei Puterii Divine,
паднах в океан на съзнанието на Божествената сила,

Dar nimeni nu este făcut să îndure mânia lui Dumnezeu până când adevărul nu a fost adus acasă, minţii şi conştiinţei lui şi a fost refuzat.
Обаче никой не ще понесе Божия гняв преди истината да е била представена на сърцето и съвестта му и той да я е отхвърлил.

Motivul însuşi al existenţei noastre în formă umană este de a aduce în lume această dimensiune a conştiinţei.
Истинската причина за нашето съществуване в човешка форма е да внесем в този свят измерението на съзнателността.

Când te afli într-o situaţie, reacţionezi în faţa acesteia prin intermediul următoarelor aspecte ale conştiinţei tale.
Когато попадате в някаква ситуация, вие реагирате чрез следните аспекти на осъзнаването.

Numai în acestea se află rădăcinile adevăratei posibilităţi de schimbare şi de înnoire a conştiinţei laicatului care, pentru o vreme îndelungată, a fost izolată de izvoarele
Само в тайнствата се корени възможността за промяна и обнова на съзнанието на миряните, което дълго време беше откъснато от източниците

Însă acestea sunt încă toate variante ale conştiinţei de sine separată- limitată de foarte multe constrângeri,
Но те все още са вариации на отделното самосъзнание- ограничено от толкова много задръжки,

nu mă va forţa niciodată să fac ceva împotriva conştiinţei mele.
никога няма да ме принуди да сторя нещо против съвестта си.

dragostei, conştiinţei profesionale, etc.
любовта, съзнателността в работата и др.

Dacă ne uităm la dezvoltarea conştiinţei sufletului, după ce s-a născut ca o unitate individuală, ea trece aproximativ prin trei stadii lăuntrice.
Ако разгледаме развитието на съзнанието на душата след нейното раждане като индивидуална единица, най-общо тя преминава през три вътрешни етапа.

Câmpul conştiinţei care se ridică între dumneavoastră şi cealaltă persoană devine motivul primordial al interacţiunii.
Полето на осъзнатост, което възниква между вас, става първостепенната причина за взаимоотношението.

aţi procedat contrar imboldurilor cucernice ale conştiinţei dumneavoastră lăuntrice.
сте постъпили против добрите внушения на съвестта си.

scoate de sub controlul conştiinţei emoţiile şi imaginaţia.
извежда извън контрола на съзнанието емоциите и въображението.