СЪЗНАНИЕ - превод на Румънски

• conștiență
• conştienţă
• conştient
• conștient
• conştientizare
• conștiința
• constiinta
• conştiinţa
• mintea
• cunoştinţa
• conștientizarea
• cunostinta
• constienta
• minţile
• minţii

Примери за използване на Съзнание на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да бъдем спокойни и да мислим с ясно съзнание.
Trebuie doar să stăm liniştiţi Şi să gândim cu minţile clare.

Тези романи оказват силно влияние върху китайското съзнание.
Aceste romane au avut o profundă influenţă asupra minţii chineze.

Не е загубил съзнание.
Nu si-a pierdut cunostinta.

За няколко секунди мислех, че ще загубя съзнание.
Pentru cateva secunde am crezut ca mi-am pierdut cunostinta.

Тя просто загуби съзнание.
Doar ce si-a pierdut cunostinta.

Има ли съзнание?
Este conştientă?

Имаме съзнание за тази отговорност.
Suntem conștienți de această responsabilitate.

Това изисква чувство и съзнание за съкрушение и крах.
Aceasta presupune simţirea şi conştientizarea zdrobirii şi a eşecului.

Ако загубите съзнание или остра болка в гърдите си,
Dacă pierdeți conștiența sau o durere ascuțită în piept,

За тези повече здравето съзнание са избрани много по-ниски нива.
Pentru cei mai conștienți de sănătate, sunt selectate niveluri mult mai scăzute.

И имаме съзнание, учим се от опита си
Și suntem conștienți, învățăm din experiențele noastre

За тези, които имат повече съзнание за здравето, се избират много по-ниски нива.
Pentru cei mai conștienți de sănătate, sunt selectate niveluri mult mai scăzute.

Като държи жертвите в съзнание докато ги осакатява?
Pentru ce îşi menţine victimele conştiente, în timp ce le mutilează?

Машините са придобили съзнание и са бесни.
Aparatele au devenit conştiente şi sunt foarte ofticate.

Цялото съзнание," писал един ранен автор за романтизма.
Întreaga minte," spunea unul dintre primii scriitori ai romantismului.

Съзнание за връзката между развитието на човечеството
Conştientizarea conexiunii dintre dezvoltarea omenirii

Синкоп(краткотрайна загуба на съзнание).
Sincopele(pierdera constientei pe o scurta durata).

Животните имат съзнание, но възможно в състояние, подобно на сън;
Animalele sunt conştiente dar poate sunt într-o stare asemănătoare cu cea din vis;

Хитлеристкият опит стана възможен като резултат от груповото съзнание.
Experienta Hitler a fost posibila ca rezultat al constientei de grup.

Невроблокерите парализират мускулите временно, докато си в пълно съзнание.
Agentul neuromuscular paralizează temporar doar musculatura, în timp ce victima rămâne perfect conştientă.