CONCEPȚIILE - превод на Български

• схващания
• представи
• концепцията

Примери за използване на Concepțiile на Румънски и техните преводи на Български

Una dintre concepțiile greșite este cea că criza vârstei mijlocii este declanșată de realizarea subită că valorile și aspirațiile tinereții au fost abandonate pentru unele mai confortabile și mai ușor de atins, de faptul că persoana respectivă„s-avândut”.
Едно от популярните погрешни схващания е, че кризите в средния живот са породени от внезапно осъзнаване, че ценностите и целите на младостта са изоставени за по-удобни и постижими стремежи; че лицето е„разпродадено“.

A atacat concepțiile antropomorfe ale divinității
Напада антропоморфичните представи за Божеството, като обвинява Омир

cunoștințele lor fundamentale sunt puternice și corecte și că concepțiile greșite ale elevilor sunt abordate în planificarea
техните основополагащи знания са силни и правилни и че погрешните схващания на учениците са адресирани в планирането

poate fi explicat prin concepțiile sale despre adevăr.
може да се обясни чрез неговите представи за истината.

toate planetele sunt încă în locurile lor, oricare ar fi concepțiile schimbate de oamenii de știință.
планети все още на мястото си, без значение какво учените са прочели модифицираната концепцията.

să scăpați de ele, inclusiv de toate concepțiile din mintea voastră.
да се освободите от тях, включително и от всички представи в съзнанието ви.

ne furnizează o dovadă cocludentă despre cât de diferite erau concepțiile de atunci față de cele de acum", a mai spus Mays.
образно ни показва колко различни са били възгледите тогава от тези днес“, добавя Саймън Мейс.

încă se agață de concepțiile oamenilor obișnuiți
все още се придържат към представите на обикновените хора

întrebările și concepțiile greșite care s-au adunat de-a lungul anilor pe care,
въпросите и погрешните схващания, които се натрупват през годините, които, честно казано, трябваше да съм

o persoană este liberă de toate concepțiile personale, nu este motivată de propriul său interes
някой е освободен от всякакви лични представи, не е мотивиран от личен интерес

biodegradabilitatea(proprietate independentă de materia primă) și compostabilitatea, pentru a înlătura concepțiile greșite și neînțelegerile existente și pentru a le oferi consumatorilor informații clare;
компостируемостта, за да се преодолеят съществуващите погрешни схващания и недоразумения и на потребителите да се предостави ясна информация;

existența lor socială, se schimbă și reprezentările, concepțiile și noțiunile lor, într-un cuvînt
с тяхното обществено житие се изменят и техните представи, възгледи и понятия, с една дума,

Perioada de reconstrucție la 10 ani de după război(…), pe când Panem-ul se luptă pentru a se repune pe picioare- oferă un tărâm fertil pentru ca personajele să se agațe de aceste întrebări și să definească prin urmare concepțiile lor despreumanitate”.
Периодът на реконструкция 10 години след войната, често наричан"Дните на мрака"- когато Панем се изправя на крака,- осигурява плодородна почва за героите да се справят с тези въпроси и по този начин да определят възгледите си за човечеството.".

iar doamna May și guvernul trebuie să-și schime concepțiile a o transforma într-o“realitatepolitică”.
да остане в ЕС, като Тереза Мей и правителството трябва да променят мнението си, за да го превърнат в"политическа реалност".

Ridicăm vălul asupra concepțiilor greșite care circulă în jurul lui.
Повдигаме завесата върху погрешните схващания, които се разпространяват около него.

Este momentul să lăsăm deoparte acele concepții greșite despre noi înșine și despre alții.
Ние сме тези, които си налагаме погрешни представи за нас и другите.

Ei au concepții diferite despre Dumnezeu sau sunt atei.
Те имат различни възгледи за Бога или са атеисти.

A cincea concepție greșită.
Пето грешно разбиране.

Concepția voastră despre lumea fizică se bazează pe o iluzie materială simplă.
Вашето схващане за физическия свят се базира на проста материална илюзия.

A treia concepție greșită.
Трето грешно разбиране.