CONCESII - превод на Български

• отстъпки
• концесии
• компромиси
• отстъпките
• концесиите
• отстъпка

Примери за използване на Concesii на Румънски и техните преводи на Български

Gruparea elemente vor face concesii mai echilibrate și pentru a găsi
Групирането на елементи ще направи отстъпките по-балансирани и ще открие максимална стойност

nu putem face concesii în domeniul politicii externe doar ca să fim amabili.
не можем да допускаме компромиси с външната политика, единствено за да сме добри.

permiteți beneficii clienților, concesii de prețuri.
нека ползата за клиентите, ценовите концесии.

(5) Lista CXL de concesii prevede unele contingente tarifare în cadrul regimurilor cunoscute sub denumirea de regimuri"cu acces curent" sau"cu acces minim".
(5) Списъкът на отстъпките CXL съдържа някои тарифни квоти под режими наречени" текущ достъп" и" минимален достъп".

Aceasta a permis numai guvernul să anuleze concesii în cazul în care auditurile a stabilit încălcări care au fost sancționate de nulitate în conformitate cu legile și reglementările în vigoare.
Тя само позволи на правителството да отмени концесиите ако одитите констатирани нарушения, които са били санкционирани от недействителност съгласно законовите и подзаконовите разпоредби са в сила.

nu putem face concesii.
ние не правим компромиси".

au fost introduse concesii inacceptabile.
били включени неприемливи концесии.

trebuie să facă anumite concesii pentru a fi pe placul rudelor și prietenilor nereligioși.
трябва да направят известна отстъпка, за да задоволят своите нерелигиозни роднини и приятели.

Mă gândeam că acele concesii sunt un preţ mic de plătit pentru pace,
Мислех, че отстъпките, които искат, са много ниска цена за мира,

trebuie făcute concesii de ambele părţi.
двете страни трябва да направят компромиси.

Propunerea prezintă modul în care contingentele tarifare care figurează în lista OMC de concesii și de angajamente a UE vor fi repartizate între UE
В предложението се посочва как тарифните квоти, фигуриращи в списъка на ЕС на отстъпките и задълженията в рамките на СТО, ще бъдат разпределени пропорционално между ЕС

cu atât faci mai multe concesii.
правите все повече компромиси.

Aceste concesii nu vor servi familiilor de agricultori din Mercosur,
Отстъпките няма да бъдат в интерес на земеделските семейства от Меркосур,

guvernul de la Kiev impune un armistiţiu de durată ca precondiţie pentru concesii politice.
украинското правителство разглежда постигането на дълготрайно примирие като предпоставка за политически компромиси.

Elementele inutile, dar ieftine, sunt bonusuri, concesii pe care fiecare parte le poate face cu ușurință ca gesturi de bunăvoință
Незначителни, но евтини стоки са бонусите, отстъпките, които всяка страна може лесно да направи като жестове на добра воля

menţionate în lista CXL de concesii;
посочени в списъка на отстъпките CXL;

Pentru a modera intențiile virtuoase exprimate aici, propunerea mea este să se acorde concesii pentru alte produse industriale.
За да бъдат умерени добродетелните намерения във връзка с това, моето контра предложение е отстъпките да се направят по отношение на други промишлени продукти.

E ultima lui tentativă de a ne determina să facem concesii, cât timp el mai are o umbră de armată.
Това е последен опит да ни принуди да отстъпим, докато все още има някаква армия.

A fost aleasă adică o asemenea formulare care face concesii oportuniştilor, întrucît ea admite cucerirea puterii fără distrugerea maşinii de stat.
Избрана е такава формулировка, която прави отстъпление пред опортюнистите, понеже допуска завоюване на властта без разрушаването на държавната машина.

Nu se oferă niciun fel de concesii vehiculelor care așează cardul de parcare în zona centrală a Londrei.
Не се предлагат облекчения за превозни средства с карта за паркиране в Централен Лондон.