CONSPIRĂ - превод на Български

• заговорничат
• заговорничи
• в конспирация

Примери за използване на Conspiră на Румънски и техните преводи на Български

Puterea banilor vânează națiunile în timp de pace și conspiră împotriva ei în momente de adversitate.
Силата която разполага с парите ограбва народа в мир и заговорничи срещу него, когато е изправен пред враг.

proşti sau indisciplinaţi, dar cel puţin nu conspiră cu cetăţeni străini pentru a-şi vinde ţară.
но поне не заговорничат с чужди нации да продадат страната си.

Ele devin o revoltă şi o forţă împotriva a tot ceea ce conspiră spre normalizarea noastră, spre amputarea noastră.
Те стават център на енергията и на бунта срещу всичко, което заговорничи, за да ни“нормализира“ и ампутира.

grupurile sale politice majore conspiră pentru a furniza o soluţie fără conţinut.
най-големите политически групи заговорничат за прокарване на безсъдържателна резолюция.

a aflat că o vrăjitoare conspiră împotriva lui, cineva cu numele de Jane-Anne Deveraux.
защото разбра, че вещица заговорничи срещу него, на име Джейн-Ан Девъроу.

sunt oameni în acest oraş care conspiră împotriva lui.
има хора в този град, които заговорничат срещу него.

tot Universul conspiră pentru ca să-ţi realizezi visul, spuse Alchimistul,
цялата Вселена съдейства, за да успееш да осъществиш мечтата си- каза Алхимикът,

contele de Shiring, conspiră cu Robert de Gloucester pentru a se ridica împotriva noului rege.
лорд на Шайринг, е в заговор с Робърт Глостър, за вдигане на бунт срещу новия крал.

întreaga lume conspiră împotriva noastră, astfel încât să ne dezlănțuim mânia.
целият свят се наговорили срещу нас да донесе нашия гняв.

unul dintre oamenii lor, Shambo, conspiră cu Russell pentru a o elimina pe Laura.
Шамбо и Ръсел искат да изгонят Лора.

Şi nebuna aia de proprietăreasa şi Sugarman amândoi conspiră să ne ţină departe de el.
И тази луда хазяйка, с нейния бизнес мениджър- Шугармен… са се наговорили да го държат далеч от нас.

Tensiunea se acumulează pe măsură ce Mongkut învață despre forțele exterioare care conspiră împotriva regimului său.
Напрежението нараства, когато Монгкут научава, че външни сили кроят заговор срещу управлението му.

Nu sunt dispuşi să predea libertatea noastră celor care conspiră să ne-o ia.
Те отказват да предадат свободата ни на онези, които искат да ни я отнемат.

și internist conspiră împotriva mea.
личния ми лекар не заговорничат срещу мен.

Dacă suspectezi că o persoană conspiră, înşeală sau întreprinde o activitate frauduloasă,
Ако подозирате дадено лице в заговор, измама или предприемане на измамно действие,

În esenţă, această încercare face parte din manevrele dirijate de cei care conspiră împotriva procesului democratic şi suveran de emancipare
По същество този опит е част от маневрите, извършвани от онези, които заговорничат срещу демократичния и суверенен процес на еманципация

Ai fost oferindu-mi acest cântec și dans despre care nu conspiră, și nu conta ceea ce am spus înapoi la tine,
Бяхте ми дава тази песен и танци, за да не заговорничат, И това нямаше значение това, което казах обратно към вас,

alte grupuri alese nedemocratic… care conspiră în spatele ușilor închise,
които зад затворени врати заговорничат за контрола над политически,

alte grupuri alese nedemocratic… care conspiră în spatele uşilor închise pentru a controla elementele politice, financiare, sociale şi de mediu ale vieţilor noastre?
зад затворени врати заговорничат за контрола над политически, финансови, социални и екологични елементи от нашия живот?

Când am conspirat cu pirații japonezi?
Кога съм заговорничат с японски пирати?