CONSTITUIA - превод на Български

• представлява
• е
• съставлява
• представляваше
• са

Примери за използване на Constituia на Румънски и техните преводи на Български

produse care încorporează modelul constituia însăși substanța dreptului său exclusiv.
включващи модела, представлява самата същност на неговото изключително право.

această instituție nu se afla în situația„de a dobândi convingerea” că AGL nu constituia un ajutor de stat, în temeiul câtorva
институция не била в състояние„да се убеди“, че AGL не съставлява държавна помощ въз основа на няколкото съображения,

o astfel de plafonare constituia o formă de exceptare de o taxă parafiscală,
подобно ограничаване е форма на освобождаване от парафискален налог

prerogativelor discreționare naționale din CRD IV, care constituia o sursă de fragmentare a reglementării.
преценка на национално равнище в ДКИ IV, които са източник на регулаторна фрагментация.

păstrată în SFR al SUA, constituia 28,689 de tone, iar la sfârșitul anului 2017 la rubrica respectivă nu este indicat nimic.
съхраняван във ФРС на САЩ, е бил 28, 689 тона, а в края на 2017 година в съответната графа има ТИРЕ.

imposibilitatea de a deduce pierderi transfrontaliere constituia o restricție care contravenea articolului 43 CE.
дали невъзможността за приспадане на трансгранични загуби е ограничение, противоречащо на член 43.

decizia britanică de care se prevala Consiliul constituia o condamnare.
британското решение, на което се позовава Съветът, е присъда.

fiindca Pouillon este un cercetator serios si textul pe care îl preluati de la el nu constituia obiectul direct al tezei voastre.
сте търсили лесното, защото Пуйон е сериозен учен, а текстът, взет от него, не е обектът на изследване на вашата дипломна работа.

de îngrijire personală nu constituia o cerință legitimă în scopul justificării unei interdicții generale de vânzare a acestor produse pe internet.
продукти за лична хигиена не е законосъобразно изискване, с което да се обоснове абсолютна забрана за продажба на тези продукти в интернет.

taumatologie- era nu doar respectabil, ci constituia cea mai inalta activitate la care putea aspira o fiinta umana.
този вид божествена магия или татуитургия- не само че е уважавана, а е най-висшата дейност, която се стреми към човешко същество.

taumaturgie- era nu doar respectabil, ci constituia cea mai înaltă activitate la care putea aspira o fiinţă umană.
този вид божествена магия или татуитургия- не само че е уважавана, а е най-висшата дейност, която се стреми към човешко същество.

peste care era gravata o piramida intoarsa, care constituia puterea cerească a preotului.
върху която е наложена обърната пирамида, представляваща небесната власт на жреца.

Din punctul de vedere al diviziunii manufacturiere a muncii, ţesutul constituia o muncă meşteşugărească complicată şi nu simplă,
От гледна точка на манифактурното разделение на труда тъкачеството съвсем не е било прост, а по-скоро сложен занаятчийски труд

Studiul materiei constituia jurisdicţia ştiinţei(mereu materie,
Изучаването на материята било в юрисдикцията на науката(винаги материя,

care ar putea rezulta din folosirea mierii: pentru popoarele mediteraneene antice, mierea constituia„substanța medicamentoasăfundamentală”.
които могат да произтекат от използването на пчелния мед- още от древни времена за населението на Средиземноморския басейн пчелният мед е представлявал„основно лечебно вещество“.

motivarea unui aviz era clar prevăzută la articolele 5, 15 și 54 CECO, iar aceasta constituia în plus un element esențial, chiar constitutiv, al unui astfel de act.
мотивирането на едно становище е било ясно предписано от членове 5, 15 и 54 ВС и че освен това е представлявало съществен, дори конститутивен елемент от такъв акт.

în timp ce Ucraina, care constituia un exemplu de urmat, a suferit o deteriorare a situaţiei.
отколкото беше преди една година, докато Украйна, която служеше за пример на всички, е в по-лошо положение.

romanii aveau un proces de producţie, aşadar o economie, care constituia baza materială a lumii lor, tot aşa cum economia burgheză constituie baza lumii de astăzi.
римляните са имали някакъв производствен процес, значи някаква икономика, която е образувала материалната основа на техния свят, точно тъй, както буржоазната икономика образува тази на днешния свят.

Comisia nu a dovedit în mod suficient că comportamentul lor constituia o încălcare a articolului 101 alineatul(1)
доказала в достатъчна степен, че поведението им представлява нарушение на член 101,

pentru aceşti domni ciclopi interzicerea muncii de noapte pentru copii şi adolescenţi constituia„ceva imposibil,
за тези господа циклопи забраната на нощния труд за деца и младежи е«нещо невъзможно;