CONSTITUIRII - превод на Български

• учредяването
• създаването
• на внасянето
• учредяване
• съставянето

Примери за използване на Constituirii на Румънски и техните преводи на Български

Statul membru transmite imediat Comisiei o copie a fiecărei cereri de plată în avans și dovada constituirii garanției corespunzătoare.
Държавата-членка предава незабавно на Комисията копие от всяка молба за авансово плащане и доказателство за депозирането на съответната гаранция.

Dezbaterea de astăzi reprezintă un alt pas înainte pe drumul constituirii formei finale a iniţiativei cetăţeneşti europene.
Днешното разискване е още една стъпка по пътя към установяване на окончателната форма на Европейската гражданска инициатива.

punerea în liberă circulaţie a produselor raportate în Comunitate este subordonată constituirii acestei garanţii.
освобождаването на съответните продукти за свободно обращение в Общността се извършва в зависимост от предоставянето на такава гаранция.

Pentru a consolida solidaritatea dintre statele membre, cooperarea practică dintre diferitele autorități în domeniul azilului este un aspect important al constituirii sistemului comun de azil din Europa.
За задълбочаването на солидарността между държавите-членки е важно практическото сътрудничество между различните органи в областта на убежището като част от формирането на европейската система за убежище.

justificativ privind aspectele juridice şi economice ale constituirii, care indică, de asemenea, consecinţele pe care adoptarea formei de SE
обосновава правните и икономическите аспекти на учредяването, и посочва последиците от възприемането на формата на холдинг SE за акционерите

Anterior constituirii grupului menționat,
Преди създаването на споменатата група,

având în vedere caracterul complex al constituirii altor tipuri de societăți comerciale în dreptul intern. ▌În orice caz.
посочени в настоящата директива, поради сложността на учредяването на други видове дружества в националното право.

(2) În vederea constituirii și funcționării pieței interne a Comunității, se impune înlocuirea sistemelor de omologare ale statelor membre cu o procedură de omologare comunitară bazată pe principiul armonizării complete.
За целите на създаването и функционирането на вътрешния пазар на Общността уместно е системите за одобряване на страните-членки да бъдат заменени от процедура за одобрение на Общността, основаваща се на принципа на пълна хармонизация.

modificat de Regulamentul(CE) nr. 526/944, prevede că plata avansului este subordonată constituirii unei garanţii în momentul depunerii cererii;
предвижда плащането на аванса да подлежи на внасянето на гаранция заедно с подаването на заявлението;

în scopul constituirii portofoliului-suport al SBBS-urilor.
за целите на съставянето на базисния портфейл на ЦКОДО.

în scopul constituirii portofoliului-suport al SBBS-urilor.
за целите на съставянето на базисния портфейл на ЦКОДО.

judiciar, în momentul constituirii societății comerciale,
съдебен контрол към момента на учредяване на дружеството, учредителният акт,

(5) Statele membre pot decide să nu aplice prezentul articol în cazul constituirii, prin fuziune sau prin divizare,
Държавите членки могат да решат да не прилагат настоящия член при учредяване на ново дружество чрез сливане

Totuși, cea mai vizibilă majorare a indicatorilor s-a produs în perioada marcată de tensiunile politice aferente constituirii noului guvern italian(începând din 28 mai 2018),
Най-голямо увеличение на неликвидните активи обаче можеше да се наблюдава през периода на политическо напрежение около формирането на новото италианско правителство, който започна на 28 май 2018 г.,

unul din scopurile constituirii companiilor offshore în paradisuri fiscale este de a reduce impozitele
една от главните причини за създаването на офшорни компании в«tax haven» териториите е да

efectele înregistrării asupra constituirii, transferului și exercitării drepturilor
последиците от регистрирането върху установяването, прехвърлянето и упражняването на права

Impactul asupra mediului al constituirii și funcționării sistemului feroviar transeuropean convențional trebuie să fie evaluat
Последствията от създаването и функционирането на трансевропейската конвенционална железопътна система върху околната среда трябва да се оценят

în 2015 arbitrajul mediu(între data constituirii unui tribunal arbitral la încheierea acestuia)
в 2015 средната арбитража(между датата на учредяване на арбитражен трибунал за сключването му)

justificarea constituirii sale în conformitate cu alineatul(3),
обосновката за създаването му в съответствие с параграф 3,

O ultimă chestiune- costurile aferente constituirii unui fond special pentru susţinerea luptei împotriva schimbărilor climatice ar trebui suportate în mod egal de statele membre, în funcţie de nivelul lor de bunăstare.
И последно- разходите по създаването на специален фонд за подпомагане на борбата с изменението на климата следва да бъдат разпределени равномерно сред държавите-членки в зависимост от равнището на богатството им.