CONTESTĂ - превод на Български

• оспорва
• оспори
• опровергават
• обжалва
• възрази
• оспорване
• оспорват

Примери за използване на Contestă на Румънски и техните преводи на Български

Societatea reclamantă contestă, din alt punct de vedere decât cel formulat deja la punctul 3, aplicarea în speță a Regulamentului nr. 1370/2007.
Жалбоподателят оспорва, от гледна точка, различна от изложената в точка 3, приложимостта в случая на Регламент № 1370/2007.

Specialiștii nu contestă probabilitatea transferului mecanic al unui microorganism patologic,
Експерти не опровергават вероятността от механично прехвърляне на патологични микроорганизми,

Dacă proprietarul navei contestă rezultatul evaluării stabilite în conformitate cu art. 19,
Ако капитанът на кораба оспори резултатите от оценката, направена в съответствие с член 19,

La rândul său, Consiliul contestă, în memoriul în apărare, temeinicia motivelor reclamantului menționate la punctul 37 de mai sus.
В писмената си защита Съветът оспорва основателността на посочените по-горе в точка 37 основания на жалбоподателя.

Orice solicitant care contestă un act administrativ trebuie să demonstreze un interes special cu privire la anularea actului.
Всеки заявител, който обжалва административен акт, трябва да докаже особен интерес по отношение на отмяната на акта.

Partidul Socialist, de opoziţie, contestă însă această cifră, susţinând
Опозиционната Социалистическа партия обаче оспори тези данни и обвини ИНСТАТ,

Cu toate acestea, studiile științifice contestă acest lucru, afirmând că, chiar
Но научните изследвания опровергават това, като заявяват, че дори след тежко предозиране на инсулин,

Modificările comunicate se consideră acceptate dacă utilizatorul nu contestă modificările în termen de patru săptămâni de la primirea comunicării.
Обявените промени се считат за приети, когато потребителят не възрази на промените в рамките на четири седмици след получаване на уведомлението.

În prezent, angajații bisericii nu contestă faptul medical dovedit științific
Служителите на църквата сега не опровергават научно доказания медицински факт,

Cumpărătorul este conştient de Condiţiile generale şi nu le contestă până la momentul în care marfa este livrată.
Купувачът е знаел за Общите условия или е бил длъжен да знае и не ги оспори до момента, в който му е предадена стоката.

În cazul în care debitorul contestă ordinul de plată,
Ако длъжникът възрази срещу заповедта за изпълнение,

în cazul în care un membru al MES contestă decizia menționată la alineatul(2),
член на ЕМС оспори решението по параграф 2,

caracterul adecvat al notei interne, recurenta contestă, în realitate, constatări de fapt.
доводите на жалбоподателя относно адекватността на вътрешната записка в действителност оспорват фактически констатации.

Dacă autorităţile vamale contestă valoarea pe care aţi specificat-o,
Ако митническите органи оспорят определената от Вас цена,

Contestă în mod critic percepțiile comune ale demenței ca diagnostic exclusiv al pierderii și disperării.
Критично оспорвайте често срещаните възприятия за деменцията като диагноза единствено за загуба и отчаяние.

(b) în cazul în care creditorii contestă faptul că planul de restructurare îndeplinește criteriul respectării intereselor creditorilor;
Ако кредитори оспорят, че планът за преструктуриране изпълнява теста за най-добрите интереси на кредиторите;

În acest context, producătorii-exportatori contestă aplicarea, de către Comisie, a articolului 18 din regulamentul de bază.
В този контекст производителите износители оспориха прилагането от страна на Комисията на член 18 от основния регламент.

Marx contestă, de pildă, că legea populaţiei este
Маркс отрича например, че законът за увеличаване на населението е един

Partea care solicită sau contestă recunoașterea unei hotărâri judecătorești
Страна, която иска или се противопоставя на признаване на съдебно решение

O parte care solicită sau contestă recunoașterea unei hotărâri judecătorești,
Страна, която иска или се противопоставя на признаване на съдебно решение