CONTRAPARTIDA - превод на Български

• контрагентът
• контрагента
• контрагент
• насрещната престация
• замяна
• престацията

Примери за използване на Contrapartida на Румънски и техните преводи на Български

obligația de a divulga ordinele limită nu ar trebui să se aplice decât în cazul în care contrapartida trimite în mod explicit ordinul limită unei întreprinderi de investiții în vederea executării acestuia.
които се изпълняват между приемливи насрещни страни, задължението да се публикуват лимитираните нареждания на клиенти следва да се прилага единствено когато насрещната страна изрично изпраща ограниченото нареждане за изпълнение до инвестиционен посредник.

În cazul în care un cod unic sau un cod unic de identificare armonizată menționat de tabelul 1 din anexa I nu este suficient pentru identificarea contrapartida, autoritățile competente ar trebui să ia măsurile adecvate pentru a garanta identificarea contrapartidei respective.
Ако уникалният код или уникалният хармонизиран код по таблица 1 от приложение I не е достатъчен за идентифициране на контрагента, компетентните органи следва да разработят подходящи мерки, които гарантират идентифицирането на контрагента..

În cazul în care contrapartida clientului a fost întreprinderea de investiții
Ако контрагентът на клиента е бил самото инвестиционно дружество

trebuie observat in primul rand ca baza de impozitare a unei prestari de servicii este constituita din tot ceea ce se primeste in contrapartida pentru serviciul furnizat si ca o prestare de servicii nu este impozabila decat in cazul in care exista o legatura directa intre serviciul prestat si contrapartida primita.
следва да се отбележи, на първо място, че облагаемата основа при доставката на услуги се състои от всичко получено в замяна на доставената услуга, и при това положение доставката на услуги подлежи на данъчно облагане само ако е налице пряка връзка между предоставената услуга и полученото в замяна на нея.

Un acord de primire în pensiune este considerat o tranzacţie interprofesională când contrapartida face obiectul coordonării prudenţiale la nivel comunitar
Обратна репо сделка се счита за сделка между професионалисти, когато контрагентът подлежи на надзорната координация на ниво на Общността или е кредитна институция от Зона

și(b), contrapartida ofertei se presupune a fi corectă în cazul în care ofertantul a achiziționat, prin acceptarea ofertei,
букви а и б, престацията, предложена в предложението, се приема за справедлива, когато посредством приемане на предложението предложителят е придобил ценни книжа,

inclusiv riscurile privind contrapartida în tranzacţiile asupra instrumentelor derivate negociate fără intermediari,
включително рисковете за контрагента в извънборсови деривативни транзакции, най-късно до 13

Aceste active financiare deținute de băncile centrale naționale se pot referi, de exemplu, la contrapartida capitalului propriu
Такива финансови активи на националните централни банки могат да се отнасят например до позиции, кореспондиращи на капиталовите и счетоводните им резерви,

Aceste active financiare deţinute de băncile centrale se pot referi, de exemplu, la contrapartida capitalului propriu
Такива финансови активи на националните централни банки могат да се отнасят например до позиции, кореспондиращи на капиталовите и счетоводните им резерви,

În cazul în care contrapartida este o piață reglementată, un MTF sau o entitate care acționează în calitate de contrapartida centrală, atunci codul unic de identificare armonizat pentru piața respectivă, MTF sau entitatea care acționează în calitate de contrapartida centrală a acesteia, specificat în lista publicată de autoritatea competentă a statului membru de origine al entității respective în conformitate cu articolul 13 alineatul(2);
Когато контрагентът е регулиран пазар или МТС, или субект, действащ като централен контрагент- уникалния хармонизиран идентификационен код за този пазар, МТС или субект, действащ като централен контрагент съгласно определеното в списъка, публикуван от компетентния орган на държавата-членка по произход на този субект в съответствие с член 13, параграф 2.

Spun tranzacțiile P2P„salut“ la uber-eficiente, fără risc de contrapartidă.
Кажете"здравей" на произведение-ефективни P2P сделки без риск от контрагента.

În contrapartidă, occidentalii ar urma să ridice o parte din sancţiunile impuse Iranului.
В замяна западните държави ще смегчат редица вече въведени против Иран санкции.

Datorită comerțului cu UTS există întotdeauna un risc de neplată de către contrapartidă.
Поради търговията с UTS винаги съществува риск от неизпълнение от страна на контрагента.

Contrapartidele interne sunt mult inferioare prețurilor celor străine.
Вътрешните партньори са много по-ниски в сравнение с цените на чуждестранните.

Marea majoritate a contrapartidelor BCE de pe piața valutară au procedat în mod similar.
Преобладаващото мнозинство от контрагентите на ЕЦБ на валутния пазар вече направиха тази крачка.

Contrapartidele sunt facultative și obligatorii.
Преговорите са доброволни и задължителни.

Contrapartidele interne sunt, desigur, mult mai ieftine.
Домашните колеги са естествено много по-евтини.

Spray Avamys de la alergii și contrapartidele sale ieftine.
Напръскайте Avamys от алергии и евтини им колеги.

Spray Avamys de la alergii și contrapartidele sale ieftine.
Спрей Avamis от алергии и евтини аналози.

Prin urmare, criteriul contrapartidei este îndeplinit.
Следователно критерият за участие е изпълнен.