КОНТРАГЕНТ - превод на Румънски

• contraparte
• contrapartea
• contrapartidă
• contractant
• partener
• contrapărții
• un co-contractant
• contrapartida

Примери за използване на Контрагент на Български и техните преводи на Румънски

Ако бенефициерът по договора не е контрагент по този договор, докладващият контрагент трябва да идентифицира бенефициера чрез уникален код.
În cazul în care beneficiarul contractului nu este contraparte la acest contract, este necesar ca respectiva contraparte raportoare să îl identifice pe beneficiar prin intermediul unui cod unic.

Основен контрагент“ означава централен контрагент(ЦК) съгласно определението в член 2, точка 1 от Регламент(ЕС) № 648/2012;“.
(c) «contrapartecentrală» sau «CPC» înseamnă o CPC astfel cum este definită la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul(UE) nr.

Контрагент на NNB Generation за този договор ще бъде дружеството Low Carbon Contracts,
Cocontractantul NNBG este Low Carbon Contracts Company Ltd,

Единият контрагент е установен в трета държава, а другият- в Съюза;
(a) una dintre contrapărți este stabilită într-o țară terță și cealaltă contraparte este stabilită în Uniune;

Да, когато е убит правителствен контрагент с достъп до строго секретна информация, по тревога се вдига цял Вашингтон.
Da, când un antreprenor guvern cu top secret clearance este ucis, clopotele de alarmă stinge peste tot Washington.

Горепосочената компания е вашият договорен контрагент по всички въпроси, свързани с този конкретен продукт.
Compania menționată anterior este partea contractuală în toate chestiunile legate de acest produs specific.

Ако задълженията към основен контрагент се състоят от повече от един от посочените по-горе видове, всеки вид задължение се отчита на отделен ред.
În cazul în care datoriile față de o contraparte principală constau din mai mult de unul dintre tipurile menționate mai sus, fiecare tip de datorie se raportează într-un rând separat.

Размяна на финансови инструменти независимо дали с контрагент, чрез компенсационни договори или чрез.
De instrumente financiare fie cu cealaltă parte, prin iniţierea unor contracte de compensare, fie prin.

Ваше задължение е да проверите своя контрагент в системата VIES на датата,
Aveți obligația să-l verificați pe contractantul său prin intermediul sistemului VIES la data,

SES е основният контрагент на ESA за първата фаза на програмата
SES este principalul contractor al ESA pentru prima etapă a programului

Предприятие, което поема редица сделки с финансови инструменти с един контрагент, може да встъпи в"договореност за глобално нетиране" с този контрагент.
O entitate care încheie o serie de tranzacții cu instrumente financiare cu o contrapartidă unică poate încheia cu acea parte un„contract de compensareglobală”.

Където RF е определеният в таблица 2 за всеки вид контрагент коефициент с оглед на риска.
Unde RF este factorul de risc definit pentru fiecare tip de contraparte în conformitate cu tabelul 2.

задължения между банката и контрагент могат да бъдат прихванати едно срещу друго;
obligații datorate între bancă și o contraparte pot face obiectul unei compensări reciproce;

докладващ от името на докладващия контрагент;
a autorizației informatice a entității care raportează în numele contrapărții raportoare;

почести през 2009 г., след това е работил като контрагент в Ирак и Афганистан.
apoi a lucrat ca antreprenor în Iraq şi Afghanistan.

Определя дали договорът е покупка или продажба за посочения в поле 1 участник на пазара или контрагент.
Identifică dacă contractul a fost de cumpărare sau de vânzare pentru participantul la piață sau pentru contrapartea identificat(ă) în câmpul 1.

При изчисляването на посочените в параграф 1 позиции финансовият контрагент включва всички договори за извънборсови деривати, сключени от финансовия контрагент
Atunci când calculează pozițiile menționate la alineatul(1), contrapartea financiară include toate contractele derivate extrabursiere încheiate de ea însăși

В такива случаи нефинансовият контрагент следва да информира съответно финансовия контрагент и да отговаря и да носи правното задължение за отчитането на тези данни
În astfel de cazuri, contrapartea nefinanciară ar trebui să informeze în consecință contrapartea financiară și să fie responsabilă și răspunzătoare din punct

стойността на експозицията за даден контрагент е равна на сбора от стойностите на експозициите, изчислени за всяка нетираща съвкупност от сделки с този контрагент..
valoarea expunerii pentru o anumită contrapartidă este egală cu suma valorilor expunerilor calculate pentru fiecare grup de compensare cu contrapartida respectivă.

Правният режим за отчитане на съответната трета държава е счетен са еквивалентен съгласно член 13 и финансовият контрагент от трета държава е отчел тази информация съгласно правния режим за отчитане на съответната трета държава;
(i) regimul juridic de raportare impus de țara terță este considerat echivalent în temeiul articolului 13 și contrapartea financiară din țara terță a raportat aceste informații în conformitate cu regimul juridic de raportare din țara terță;