CONTRAPARTE - превод на Български

• контрагент
• контрагента
• насрещната страна

Примери за използване на Contraparte на Румънски и техните преводи на Български

în schimbul transferului, de către contraparte sau de către un terţ.
дължимо възнаграждение за прехвърляне от контрагент или трета страна.

sensul articolului 8 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1227/2011 este contraparte la acest contract, câmpul trebuie lăsat necompletat.
№ 1227/2011, е контрагент по този договор, полето следва да бъде оставено празно.

nu este necesară nicio defalcare suplimentară în funcție de contraparte.
сумите се вписват в тази колона и не се изисква по-нататъшна разбивка по контрагенти.

a operațiunilor de finanțare și de investiții, pentru fiecare contraparte eligibilă;
извършвани от всеки отговарящ на условията за допустимост партньор, на обобщено равнище;

(ii) pozițiile pe instrumente financiare derivate de credit care sunt recunoscute ca acoperiri interne împotriva expunerilor la riscul de credit sau la riscul de contraparte din afara portofoliului de tranzacționare
Ii позиции в кредитните деривати, които са признати за вътрешно хеджиране на експозиции към кредитен риск в банковия портфейл или към риск от контрагента, и сделките с кредитни деривати,

își asumă un risc de piață sau de contraparte, sunt binare
се излага на пазарен риск или на риск от контрагента- са дихотомични

Contraparte centrală(CPC) înseamnă, conform definiției din Regulamentul(UE) nr. 648/2012, o persoană juridică
В Регламент(ЕС) № 648/2012„централен контрагент“(ЦК) е определен като юридическо лице,

la data preconizată a decontării, cu o expunere minimă a participanților lor la riscul de contraparte și la riscul de lichiditate
параграф 1 на предвидената дата за сетълмент с минимална експозиция на участниците към рискове от контрагента и ликвидни рискове,

care încă nu a fost executat integral de debitor sau de contraparte în momentul în care se declară falimentul
който все още не е изцяло изпълнен от длъжника или от контрагента към датата на обявяване на несъстоятелността

Pentru o anumită contraparte, valoarea expunerii pentru un anumit set de compensare a instrumentelor financiare derivate extrabursiere enumerate în anexa II,
За даден контрагент стойността на експозицията за дадена нетираща съвкупност от изброените в приложение II извънборсови дериватни инструменти,

Pentru o anumită contraparte, valoarea expunerii pentru un anumit set de compensare a instrumentelor financiare derivate extrabursiere enumerate în anexa II,
За даден контрагент стойността на експозицията за дадена нетираща съвкупност от изброените в приложение II извънборсови дериватни инструменти,

în numele ambelor sau în cazul în care o contraparte raportează detaliile unui contract și în numele celeilalte contrapărți, raportul trebuie să conțină datele relevante ale contrapărții în relația cu fiecare dintre contrapărți și setul complet de detalii care ar fi fost raportate dacă contractele ar fi fost raportate separat de către fiecare contraparte.
от името на другия контрагент, докладът съдържа съответните данни от контрагента във връзка с всеки от контрагентите, както и пълния набор от подробни данни, които биха били докладвани, ако договорите са били докладвани от всеки контрагент поотделно.

costuri pentru utilizarea capitalului și a riscurilor de contraparte.
разходите за използване на капитала и рисковете на контрагентите.

Contrapartea naturală este stevia.
Естественият аналог е stevia.

Contrapartea lor la insecte este ecdysone.
Нейното противоположно на насекомите е екдисън.

Cu toate acestea, CBD este contrapartea naturală a THC și are un efect anti-psihotic.
CBD обаче е естественото противоположно на THC и има анти-психотичен ефект.

Cele două contrapărți sunt incluse integral în aceeași consolidare în conformitate cu articolul 3 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 648/2012;
И двамата контрагенти са обект на една и съща пълна консолидация в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 648/2012;

de contractare de împrumuturi pe piețele interbancare către și de la contrapărți financiare(instituții de credit
получаване на заеми на пазарите на едро на и от финансови контрагенти(кредитни институции

unele clase de instrumente financiare derivate extrabursiere pe rata dobânzii sunt compensate prin contrapărți centrale.
според който клирингът на някои класове договори за извънборсови деривати върху лихвени проценти следва да се извършва чрез централни контрагенти.

Costul energiei pentru tranzactiile Bitcoin sunt diferite de cele ale sistemelor de plati care au luxul de a lucra cu contraparti de incredere.
Разходите на електроенергия за bitcoin се намират в рязък контраст с платежни системи, които имат лукса да работят с доверени контрагенти.