CONTRACTANT - превод на Български

• изпълнител
• контрагент
• договаряща
• възложител
• страна
• договарящата
• изпълнителя
• договарящите
• контрагента

Примери за използване на Contractant на Румънски и техните преводи на Български

Sarcinile care urmează să fie prestate de contractant sunt detaliate în continuare în caietul de sarcini al licitației, secțiunea 1.
Задачите, които трябва да бъдат извършени от изпълнителя, са допълнително обяснени в тръжните спецификации в раздел 1.

Autoritatile judiciare sau administrative ale oricarui stat contractant urmeaza sa procedeze de urgenta in vederea inapoierii copilului.
Съдебните или административните органи на договарящите държави следва да действат бързо в процедурата по връщането на детето.

de lungă durată dintre client și contractant.”.
трайно сътрудничество между клиент и изпълнител.“.

Autoritățile judiciare sau administrative ale oricărui stat contractant urmează să procedeze de urgență în vederea înapoierii copilului.
Съдебните или административните органи на договарящите държави следва да действат бързо в процедурата по връщането на детето.

se limitează la drepturile lucrătorului dobândite în temeiul relației contractuale dintre contractant și subcontractantul acestuia.
до правата на работника, придобити по силата на договорните отношения между изпълнителя и неговия подизпълнител.

Raspuns prima pe scena Au același contractant militar privat.
били от един и същи частен военен изпълнител.

socială este promovată în mod special în"Contractant.
социално действие се насърчава особено в"Договарящите.

în cazul în care proiectul este realizat de către contractant.
е стандартен договор, когато проектът се осъществява от Изпълнителя.

retinuti ilicit in orice stat contractant;
прехвърлени незаконно или задържани в някоя от договарящите държави;

contabile efectuate la contractant şi la organul de aplicare.
счетоводните проверки на територията на изпълнителя и изпълнителния орган, за да проверят.

Raportul asupra controlului trebuie semnat de către agentul responsabil şi contrasemnat de către contractant sau, după caz, de către administratorul depozitului.
Докладът се подписва от отговорния служител и се приподписва от изпълнителя или, където е приложимо, от отговорника на склада.

Raportul de control trebuie semnat de agentul responsabil şi contrasemnat de contractant sau, dacă este cazul,
Отчетът трябва да бъде подписан от отговорния служител и приподписано от изпълнителя или, където е приложимо,

reținuți ilicit în orice stat contractant;
прехвърлени незаконно или задържани в някоя от договарящите държави;

Respectivul stat membru poate stipula suportarea integrală sau parţială a cheltuielilor de control de către contractant.
Гърция може да предвиди разходите за извършване на проверките да се поемат частично или изцяло от изпълнителя.

plățile de sold efectuate de către contractant în conformitate cu condițiile contractului.
плащанията на остатъка в полза на изпълнителя в съответствие с условията на договора.

plățile de sold efectuate de către contractant în conformitate cu condițiile contractului.
плащанията по баланса в полза на изпълнителя съгласно условията по договора.

care există într-un stat contractant.
на една договаряща държава от другите договарящи държави.

Acesta va informa fiecare stat contractant și pe secretarul general al Comisiei Internaționale de Stare Civilă privind orice depunere a instrumentelor de aderare.
Последният уведомява всяка от договарящите се държави, както и Генералния секретар на Международната комисия по гражданско състояние, за всяко внасяне на акт за присъединяване.

Este partenerul contractant al tuturor partenerilor de cazare din lume, cu excepţia celor din Brazilia.
Е договорен партньор за всички партньори от места за настаняване по целия свят, с изключение на тези в Бразилия.

Un stat contractant nu va priva o persoană de cetățenia sa
Договарящите се държави не могат да лишават лице от гражданство,