ВЪЗЛОЖИТЕЛ - превод на Румънски

• contractantă
• o entitate contractantă
• autoritate contractantă
• beneficiar
• contractant
• autoritatea contractantă

Примери за използване на Възложител на Български и техните преводи на Румънски

Случайни превози могат да се извършват от група превозвачи, работещи за един и същи възложител, като пътниците могат да правят връзка по маршрута с друг превозвач от същата група на територията на една от държавите-членки.
Serviciile ocazionale pot fi furnizate de un grup de transportatori care acţionează în numele aceluiaşi contractant, iar călătorii se pot îmbarca într-o legătură pe traseu, oferită de un transportator diferit din cadrul aceluiaşi grup, pe teritoriul unuia dintre statele membre.

Когато възложител смята, че квалификационната система на определени други образувания
În cazul în care o entitate contractantă consideră că sistemul de calificare al altor entități sau organisme anumite satisface cerințele sale,

Когато органът възложител реши да не изиска доказателства за финансовите,
În cazul în care autoritatea contractantă hotărăște să nu solicite dovada capacității financiare,

Доставянето на питейна вода на мрежи, които предоставят публична услуга, от страна на възложител, различен от възлагащ орган,
Alimentarea cu apă potabilă a rețelelor care furnizează un serviciu public, de către o entitate contractantă, alta decât autoritățile contractante,

органът възложител получи само една покана за участие в тръжна процедура,
autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ

Обективността и безпристрастността на процедурите за възлагане на обществени поръчки, докато не бъде взето решение от институцията възложител, или на комисията за подбор при процедура за назначаване на персонал, докато не бъде взето решение от страна на органа по назначаването.
Obiectivității și imparțialității procedurilor de achiziții publice până în momentul luării unei decizii de către instituția contractantă sau ale unei comisii de selecție în procesul de recrutare a personalului până în momentul luării unei decizii de către autoritatea împuternicită să facă numiri.

проекта орган възложител може да изготви специфични инструкции за сигурност на програмата/проекта(ИСП).
de către autoritatea contractantă desemnată să gestioneze respectivul program sau proiect.

преработка и изследване е предоставена по същия начин, както между първоначалните възложител и изпълнител по договора.
informaţiile privind distribuţia angro sunt disponibile la fel ca între furnizorul şi beneficiarul de contract iniţiali.

Възложител, който иска да получи обозначение на определен лекарствен продукт като лекарствен продукт-сирак, подава заявление за обозначение, независимо от етапа на разработка на лекарствения продукт преди заявлението за разрешение за продажба.
(a) Un sponsor care solicită desemnarea unui produs medicamentos ca produs medicamentos orfan depune cererea pentru desemnare în oricare etapă de realizare a produsului medicamentos înaintea solicitării autorizaţiei de comercializare.

нотифицираният орган съставя сертификата за съответствие, предназначен за възложител, който на свой ред съставя ЕО декларацията за удостоверяване, предназначена за контролния орган в държавата-членка, където подсистемата е разположена и/или функционира.
organismul notificat va elabora certificatul de conformitate pentru entitatea contractantă, care la rândul ei va elabora declaraţia de verificare CE pentru autoritatea de control din statul membru în care subsistemul este localizat şi/sau operează.

(14) В модула,„възложител“ означава„възложител за подсистемата, както е определено в директивата, или негов упълномощен представител,
(14) În modul,„entitatea contractantă” înseamnă„entitatea contractantă a subsistemului, astfel după cum este definită în directivă,

всички данни за новия възложител.
toate detaliile referitoare la noul sponsor.

Невъзможността концесията да бъде възложена на който и да е друг икономически оператор не следва да е създадена от самия възлагащ орган или възложител предвид бъдещата процедура за възлагане.
Imposibilitatea de a atribui concesiunea vreunui alt operator economic nu ar fi trebuit să fie creată de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă însăși în vederea viitoarei proceduri de atribuire.

до налагането на глоби, платими на орган, независим от възлагащия орган или възложител, или до съкращаване на продължителността на договора.
care ar trebui plătite unui organ independent de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă, sau la reducerea duratei contractului.

Въпреки това комитетът по оценката или органът възложител могат да поканят кандидати
Cu toate acestea, comisia de evaluare sau autoritatea contractantă poate solicita candidaților

договор за поръчка с възложител или договор за концесия на икономическия оператор да е бил предсрочно прекратен
un contract anterior încheiat cu o entitate contractantă sau un contract de concesiune anterior a fost reziliat anticipat

В този случай след анулиране на състезателната договорена процедура органът възложител може да започне преговори,
În acest caz, ulterior anulării procedurii de negociere competitivă, autoritatea contractantă poate negocia cu unul

общата стойност на поръчките, възложени от всеки възложител съгласно изключенията от Споразумението;
valoarea totală a contractelor atribuite de către fiecare autoritate contractantă în conformitate cu derogările de la Acord;

Когато бенефициерът е възлагащ орган или възложител по смисъла на законодателството на Съюза, приложимо към процедурите
În cazul în care beneficiarul este o autoritate contractantă sau o entitate contractantă, în sensul legislației Uniunii aplicabile procedurilor de achiziție,

В този случай след анулиране на състезателната договорна процедура органът възложител може да започне преговори,
În acest caz, ulterior anulării procedurii de negociere competitivă, autoritatea contractantă poate negocia cu unul