ДОГОВАРЯЩИ - превод на Румънски

• contractante
• contractantă

Примери за използване на Договарящи на Български и техните преводи на Румънски

Повечето държави-членки са договарящи страни по Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе(„ADR“), подчинени на режима на Правилника за международен железопътен транспорт на опасни товари(„RID“) и, доколкото е относимо, са договарящи страни по Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища(„ADN“).
Majoritatea statelor membre sunt părți contractante la Acordul european referitor la transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase(„ADR”), li se aplică Regulamentul privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase(„RID”) și, în măsura în care este relevant, sunt părți contractante la Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare(„ADN”).

относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз.
privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană.

Такава виза дава възможност на притежателя ѝ да премине транзитно през територията на другите договарящи страни с цел да влезе на територията на договарящата страна,
O astfel de viză permite titularului său să tranziteze teritoriile celorlalte Părți Contractante pentru a ajunge pe teritoriul Părții Contractante care a eliberat viza,

Продължителните наеми се договарят за срок от 6 или 12 месеца.
Închirierile pe termen lung sunt negociate pentru 6 sau 12 luni.

На практика макрорегионалните стратегии се договарят при приемането на заключения на Съвета.
În practică, strategiile macroregionale sunt convenite prin adoptarea de concluzii ale Consiliului.

Всички купувачи договарят за жилищно строителство, тези условия.
Toţi cumpărătorii de locuinţe de acord cu aceste condiţii.

Фиксираните срокове се договарят по-често за разтоварването,
Termenele fixe sunt convenite mai frecvent pentru descărcare,

Докато договаряме истински и проверими намаления.
În timp ce negociem reduceri reale şi verificabile.

Великобритания и Норвегия се договарят да останат за своите граждани след Brexit.
Marea Britanie și Norvegia sunt de acord să rămână pentru cetățenii lor după Brexit.

Тези позиции обикновено се договарят в структурата на устава на институцията или дружеството.
Aceste poziții tind să fie negociate în structura statutului instituției sau societății.

Да и партньорът ми в момента договаря предаването й.
Da, iar partenerul meu negociază predarea ei chiar în acest moment.

Хитлер и Сталин се договарят да поделят Полша.
Hitler şi Stalin au fost de acord să împartă Polonia între ei.

Договаря и сключва споразумения за обратно приемане с трети държави.
Negociază și încheie acorduri de readmisie cu țări terțe.

Договаря и приема законодателните актове на ЕС.
Negociază şi adoptă legislaţia UE.

Инфекцията се договаря чрез замърсени повърхности, където спори на C.
Infecția este contractată prin suprafețele contaminate în cazul în care sporii de C.

Тези споразумения или договори се договарят от Комисията в съответствие с директивите на Съвета;
Aceste acorduri sau convenții sunt negociate de către Comisie conform directivelor Consiliului;

В по-голямата си част техните хонорари се договарят свободно с клиента.
Pentru cea mai mare parte, onorariile sunt convenite în mod liber cu clientul.

Специални изисквания за опаковане могат да бъдат договаряни преди поръчка.
Cerințele speciale de ambalare ar putea fi negociate înainte de comandă.

споразумения бяха мъчително договаряни, сключвани и преразглеждани.
acorduri au fost, cu toată silinţa negociate, încheiate şi revizuite.

при което точките на печалбата и загубата се договарят предварително;
pierdere sunt convenite în avans;