NEGOCIATE - превод на Български

• договорени
• договарят
• сключени
• чрез преговори
• договаряне
• договаряни
• договорените
• договорено
• да се преговаря

Примери за използване на Negociate на Румънски и техните преводи на Български

PO sunt negociate între autoritățile naționale
Оперативните програми се договарят между националните органи

Toate acestea ar trebui negociate în avans, pentru a nu depăși bugetul nunții.
Всичко това трябва да бъде договорено предварително, за да не надхвърля бюджета на сватбата.

Acordurile energetice cu țări terțe vor putea fi negociate și la nivelul UE,
Енергийни споразумения с трети страни могат да бъдат договаряни и на европейско ниво, когато това е

În plus, Curtea a constatat că chiriile negociate de instituții au fost, în general, sub nivelul pieței.
Освен това Сметната палата установи, че като цяло договорените от институциите наеми са под пазарните равнища.

Acordurile comerciale sunt negociate cu țări din afara UE pentru garantarea unor oportunități comerciale mai bune.
Търговските споразумения се договарят с държави извън ЕС, за да се осигурят по-добри възможности за търговия.

Creșterea din 2004 s-a datorat, în special, unei creșteri salariale negociate de către unul dintre producătorii industriei comunitare ca urmare a unei diferend cu sindicatele sale.
Увеличението през 2004 г. се дължи най-вече на повишаването на заплатите, договорено от един от производителите от производството на Общността след спор с професионалните съюзи.

să sublinieze importanța acordurilor sectoriale sau multisectoriale negociate de către partenerii sociali.
значението на секторните или многосекторните споразумения, договаряни от социалните партньори.

Comisiei și Consiliului le revine responsabilitatea de a asigura compatibilitatea acordurilor negociate cu politicile și regulile interne ale Comunității.
Съветът и Комисията са длъжни да следят за съвместимостта на договорените споразумения с вътрешните политики и правила на Съюза.

Preţurile pentru produsele si serviciile oferite de“Yara Bulgaria” SRL vor fi negociate individual cu fiecare Client in funcţie de serviciile si produsele alese de acesta.
Цените за продуктите и услугите предлагани от„Яра България“ ЕООД се договарят индивидуално с всеки Клиент съобразно избраните от него видове услуги и продукти.

Cei doi lideri au decis să depună eforturi pentru integrarea cu succes a României în UE, în 1 ianuarie 2007, în baza implementării angajamentelor negociate de România.
Двамата ръководители решиха да работят за успешната интеграция на Румъния в ЕС на 1 януари 2007 г. на базата на изпълнението на договорените задължения от страна на Румъния.

care sunt negociate și încheiate în conformitate cu articolul 300.
съответните трети страни, които се договарят и сключват в съответствие с член 300.

Consiliului și Comisiei le revine răspunderea să asigure compatibilitatea acordurilor negociate cu politicile și normele interne ale Uniunii.
Съветът и Комисията са длъжни да следят за съвместимостта на договорените споразумения с вътрешните политики и правила на Съюза.

toate excepțiile sunt negociate cu educatorul de grup
всички изключения се договарят с преподавателя в групата

În acest sens, tranzacțiile negociate în sensul articolului 19 se exclud de la calcule.
За тези цели договорените сделки по смисъла на член 19 се изключват от изчисленията.

Caracteristicile specifice ale unei tranzacții negociate, în funcție de diferitele modalități în care membrul
Специфичните особености на договорена сделка във връзка с различните начини,

Consiliului și Comisiei le revine răspunderea să asigure compatibilitatea acordurilor negociate cu politicile și normele interne ale Uniunii.
Съветът и Комисията отговарят за съответствието на сключените споразумения с вътрешната политика и вътрешните правила на Общността.

în funcţie de capacităţile negociate.
в зависимост от договореното възможностите.

Vom adopta, de asemenea, propunerile de directive negociate pentru un acord privind facilitarea eliberării vizelor cu Azerbaidjanul
Ще приемем също проект на указанията за водене на преговори по споразумение относно облекчаване на визовия режим с Азербайджан

(12) Entitățile contractante pot să utilizeze proceduri negociate numai în cazuri excepționale
Възложителите могат да използват процедури на договаряне само в изключителни и предварително определени случаи,

Întrucât procedurile negociate ar trebui sa fie considerate exceptionale si prin urmare, aplicabile numai in cazuri limita;
Като има предвид, че процедурата на договаряне следва да се счита за изключителна и следователно приложима само в ограничени случаи;