ДОГОВОРЕНА - превод на Румънски

• convenită
• negociată
• agreată
• de acord
• stabilit
• convenit
• convenite
• negociat
• agreat

Примери за използване на Договорена на Български и техните преводи на Румънски

Като взе предвид Декларацията за програма на ЕС за градовете, договорена от министрите, отговарящи за териториалното сближаване
Având în vedere Declarația privind Agenda urbană a UE, convenită de miniștrii responsabili de coeziunea teritorială

Който не е бил обсъждан в продължение на 50 години."Има фар през 1956 г., договорена от двете страни на около 4 км от румънската крайбрежие.(…).
A existat în 1956 o baliză agreată de cele două state cam la 4 km de ţărmul românesc.(…).

Договорена, но ние сме тук, за да се установят нашите недостатъци
De acord, dar suntem aici pentru a găsi greşelile făcute

определена клауза е договорена индивидуално, той следва да докаже това“.
o anumită clauză a fost negociată individual îi revine sarcina probei.”.

която е била договорена.
care a fost convenită.

която беше договорена през 2013 г., отразява приоритетите на Съюза към момента на нейното приемане;
care a fost convenit în 2013, reflectă prioritățile Uniunii din momentul adoptării;

за лечение на конюнктивит при дете трябва да бъде договорена с лекаря.
pentru tratamentul conjunctivitei la un copil ar trebui să fie convenită cu medicul.

Сделката, която според нас беше договорена с Обединеното кралство миналата година, е текст, който ЕП може да подкрепи.
Acordul despre care am considerat că a fost convenit cu Marea Britanie anul trecut a fost un text pe care PE l-ar fi putut susține.

Меморандумът също така не засяга допълнителната реформа на ЕМС, която може да бъде договорена.
De asemeni, Memorandumul nu aduce atingere nici unei reforme ulterioare a MES care ar putea fi convenite.

Кога и как тази глава може да бъде договорена ще зависи в крайна сметка от това,
Când și cum poate fi negociat acest capitol va depinde

Крайната цел, договорена в конвенцията на ООН за промените в климата,
Scopul final, convenit la convenţia ONU din noiembrie asupra schimbărilor climatice,

Предоставянето на услуги обикновено е свързано с изпълнение от страна на предприятието на договорена задача за договорен срок.
În mod normal, prestarea serviciilor implică executarea de către entitate a unei sarcini convenite printr-un contract, pe parcursul unei anumite perioade de timp.

Времевата рамка, договорена от CVMP на 11 юли 2007 г., е 58 дни.
Termenul agreat de CVMP pe data de 11 iulie 2007 a fost de 58 de zile.

на цена, договорена днес.
la un preţ convenit astăzi.

За Продукти, продавани на по-ниска цена, гаранцията не се прилага за дефекти, поради които е договорена по-ниската цена.
Pentru articolele vândute la un preț mai mic, garanția nu se aplică defectelor pentru care prețul mai mic a fost negociat.

беше първата конкретна стъпка, договорена между Великобритания и скандинавската страна[…].
a fost primul pas concret convenit între Marea Britanie și țara nordică[…].

най-голямата двустранна търговска сделка, договорена някога от ЕС.
cel mai amplu acord bilateral negociat vreodată de UE.

ние се позова на размяната на една валута за друга по договорена размяна цена.
ne referim la schimbul de o monedă pentru o alta, la un preț de schimb convenit.

ние имаме предвид обмена на една валута с друга на договорена обменна цена.
ne referim la schimbul de o monedă pentru o alta, la un preț de schimb convenit.

При стоки, продавани за по-ниска цена, гаранцията не се отнася за дефекти, с оглед на които е договорена по-ниската цена.
Pentru articolele vândute la un preț mai mic garanția nu se aplică pentru defectele pentru care a fost convenit prețul mai mic.