CONVENITE - превод на Български

• договорени
• съгласувани
• приети
• уговорени
• одобрени
• договарят
• постигнато съгласие
• постигнати
• договорените
• приетите
• договорената
• договорено
• съгласуваните
• уговорените
• съгласуват
• одобрените
• уговорения
• уговореното
• съгласувано
• одобрено

Примери за използване на Convenite на Румънски и техните преводи на Български

pe îndeplinirea celorlalte criterii de performanţă convenite;
на удовлетворяването на другите договорени критерии за изпълнение;

Restrictionarile convenite intre parti, in contextul transferului unei intreprinderi,
Ограниченията, уговорени между страните в контекста на прехвърляне на предприятие,

vizibilitate a procesului a fost una dintre marile provocări convenite de către aproape toți participanții la proces.
популярността на процеса беше едно от големите предизвикателства, приети от почти всички участници в процеса.

prin elaborarea unui set de„principii convenite”, însă acordul va intra în vigoare abia acum.
поставена през 2006 г., въз основа на пакета„Договорени принципи“, но едва сега то влиза в сила.

La stabilirea sediului, raportorul face referire la recomandările convenite de către toate instituțiile Uniunii de a aplica o abordare orientată spre eficiență
За определянето на седалището докладчикът се позовава на препоръките, одобрени от всички институции на Съюза, да се приложи ориентиран към постигане на ефикасност

grupuri de profesii convenite de comun acord.
групи професии, уговорени по взаимно съгласие.

Hărțile de utilizare conțin descrieri deja compilate și convenite ale utilizărilor tipice pentru un anumit sector.
Картите за употреби съдържат вече събрани и договорени описания на типичните употреби за даден сектор.

Principalele livrabile vor fi convenite ca parte a acordurilor specifice derulate în contextul contractului-cadru.
Основните резултати ще бъдат одобрени като част от специфичните споразумения, предприети в контекста на рамковия договор.

Mecanismele și procedurile pentru astfel de acțiuni în comun sunt convenite și stabilite de către statele membre în cauză, în conformitate cu dreptul lor intern.
Механизмите и процедурите за осъществяването на тези съвместни действия се договарят и установяват от съответните държави членки съгласно националното им право.

În acest caz tribunalul arbitral poate dispune ca orice probă scrisă să fie însoţită de traducere în limba sau în limbile convenite între părţi ori stabilite de tribunalul arbitral.
Той може да разпореди всяко писмено доказателство да бъде съпроводено от превод на езика или на езиците, уговорени от страните или определени от арбитражния съд.

pe îndeplinirea celorlalte criterii de performanță convenite;
на удовлетворяването на другите договорени критерии за изпълнение;

În plus, sunt convenite orientări politice care să conducă la progrese într-un număr de domenii.
Също така е постигнато съгласие върху ръководните принципи, които ще доведат до напредък по редица точки.

Măsurile bilaterale sunt convenite între statele membre care sunt conectate direct,
Двустранните мерки се договарят между държави членки, които са пряко свързани,

Tehnicile de supraveghere respective sunt convenite de autoritatea competentă care urmează a fi responsabilă cu supravegherea consolidată,
Тези методи трябва да бъдат одобрени от компетентния орган, който ще бъде натоварен с консолидирания надзор,

Preşedinţia cehă a fost în special mulţumită că acest eveniment a fost inclus drept una dintre priorităţile de comunicare convenite între instituţii pentru anul 2009.
Чешкото председателство е особено удовлетворено, че това бе включено като един от комуникационните приоритети, уговорени между институциите за 2009 г.

În plus, sunt convenite orientări politice care să conducă la progrese într-un număr de domenii.
Също така е постигнато съгласие за политическите насоки, които ще доведат до напредък по редица въпроси.

Aceste specificaţii cu privire la datele culese şi anchetele utilizate vor fi convenite în cadrul măsurilor de punere în aplicare relevante
Тези спецификации на събраните данни и използваните изследвания, се договарят в контекста на съответните изпълнителни мерки

bazate pe criterii stricte convenite de colegiuitori;
основан на строги критерии, одобрени от съзаконодателите;

(26) Prin urmare, bunurile ar trebui să respecte cerințele convenite între vânzător și consumator în contractul de vânzare.
(26) Поради това стоките следва да отговарят на изискванията, уговорени между продавача и потребителя в договора за продажба.

de modificare a celor deja convenite, în cazul în care acestea sunt instituite pentru a vi se asigura siguranța;
за изменение на вече приетите такива, когато са въведени, за да гарантират Вашата безопасност;