ДОГОВОРЕНАТА - превод на Румънски

• convenită
• stabilit
• contractată
• convenit
• convenite
• stabilită
• negociată

Примери за използване на Договорената на Български и техните преводи на Румънски

Целта на това искане е да се даде възможност на този договор и изпълнение на договорената услуга при подходящи условия.
Scopul acestei cereri este de a face posibilă contractarea și de a executa serviciul contractat în condițiile corespunzătoare.

Договорената дата на рождения ден идва на определено място,
Data convenită de ziua de naștere vine într-un anumit loc,

Като има предвид, че този доклад има за цел по-специално да провери дали договорената рамка помага за постигането на деветте приоритетни цели по интелигентен начин;
Întrucât acest raport urmărește, în special, să verifice dacă cadrul convenit ne ajută să realizăm într-un mod inteligent cele nouă obiective prioritare;

За всяка еднократна сума- договорената сума, посочена в документа, в който се определят условията за предоставяне на подкрепа.
Pentru fiecare sumă forfetară, suma convenită în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului.

Не мога обаче да приема идеята за премахване на договорената в комисията отпратка към принципа за субсидиарност в темите относно семейното право,
Nu pot însă să accept ideea eliminării trimiterii- convenite în comisie- la principiul subsidiarităţii în probleme care ţin de legislaţia privind familia,

Договорената цел от 20% може все пак да бъде постигната, ако всички държави от ЕС приложат изцяло вече одобреното законодателство.
Obiectivul convenit de 20% poate fi insa atins daca toate tarile din UE pun in aplicare integral legislatia deja adoptata.

Или количество договорената сума в случай, че ескорт ще се измести в колата си.
Sau cantitatea convenită în cazul în care escorta s-ar schimba în propria mașină.

Работата през следващите седмици ще продължи в договорената през май 2016 г. рамка с оглед на постигането на окончателно решение по време на следващото заседание на Еврогрупата.
Lucrările vor continua în cursul săptămânilor următoare, în cadrul convenit în mai 2016, în vederea ajungerii la o concluzie definitivă la următoarea reuniune a Eurogrupului.

то принадлежи Grimm договорената такса.
aparține acestuia Grimm cu toate acestea, taxa convenită.

ускорено настаняване Членът се съгласява с удържането на такъв депозит от хотела като част от договорената цена на обслужването.
membrul este de acord cu rezervarea sumelor respective de către hotel, ca parte a costurilor convenite.

Купувачът е наясно, че в случай на неплащане на договорената покупна цена, ДДС, посочен във фактурата, няма да подлежи на приспадане от данъка върху покупката.
Cumpărătorul este conștient că în eventualitatea neplății prețului de achiziție agreat, TVA-ul de pe factură nu este eligibil pentru o deducere a taxelor.

Като цяло говорим за пари извън договорената месечна заплата като компенсация за по-тежки условия на труд в сравнение с други служители.
În general, vorbim despre bani în afara salariului lunar convenit ca compensare pentru condiții de muncă dificile, comparativ cu alți angajați.

е възпрепятствано(например поради прекратяване), то принадлежиGrimmобаче, договорената такса.
aparține acestuia Grimm cu toate acestea, taxa convenită.

Всички големи икономики трябва да дадат своя принос за постигането на договорената цел за силен,
Toate economiile majore trebuie să contribuie la realizarea obiectivelor convenite de creştere economică puternică,

Междувременно обаче договорената през април цел за създаване на единно правителство на Фатах и Хамас започва до придобива конкретни форми.
În pofida acestui context, în luna aprilie, negocierile dintre Hamas şi Fatah privind formarea unui guvern de unitate au început să se concretizeze.

Съответствието с пазарните условия и това дали договорената цена по дадена сделка съответства на пазарната цена може да бъде установено чрез определени косвени показатели.
Conformitatea cu condițiile de piață și chestiunea dacă prețul convenit în cadrul unei tranzacții corespunde prețului pieței se pot stabili prin intermediul anumitor substituenți.

Вие също трябва да уредите авансовото плащане за разходите за отопление или договорената фиксирана ставка с месечния наем.
De asemenea, trebuie să plătiți avansul pentru costurile de încălzire sau o rată fixă convenită cu chiria lunară.

Винаги по време на срещата, която ще направи доставката на договорената такса в пълен размер в брой.
Întotdeauna, la momentul întâlnirii va face livrarea a taxei convenite în întregime în numerar.

За колетите в транзит на открито междинните администрации имат право да изискват договорената цена за пратка, определена от правилника.
Pentru coletele în tranzit deschis, administrațiile intermediare sunt autorizate să reclame cota-parte forfetară per trimitere fixată prin Regulament.

Качеството или дизайна на Стоките съответства на договорената проба или модел, ако това качество или дизайн са определени
(c) calitatea sau design-ul Bunurilor corespund cu mostra sau modelul convenit dacă această calitate sau design a fost determinat pe baza unei mostre